tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

modo di acconciarsi i capelli. Ora, due trecce circondano la testa,
fissate con forcine. In modo che il vento non spettini i capelli. E le
bambine giocano davanti alla casa, in cima alle balle di lana lì
accatastate. Vi portano su le bambole, si arrampicano, saltano. E
vanno in giro a “esplorare”. Trovano latte di benzina. “ „Lata‟,
acuérdate de la palabra –scrive Ella a sua madre –, casi todo es lata
aquí ” 165 . L‟unico svago possibile è andare a cavallo. Ma occorre
apprendere un modo diverso di montare, molto diverso dal trotto
tedesco, che qui risulta non adatto al terreno, e troppo faticoso. In ogni
caso, è bello galoppare sulla pampa immensa, davanti alla maestosità
della cordillera e ai suoi picchi innevati, e osservare gli animali
selvatici. Senza mai incontrare nessuno.
Allà en la Patagonia, oltre al carteggio in senso stretto, e alle
foto, a cui si è già accennato, contiene anche alcune note di Ella
Hoffmann, scritte in anni successivi e raccolte sotto il titolo Recuerdos
de la Patagonia. A volte, ricorrendo a caratteri in corsivo, è la figlia
María a consegnarci i propri ricordi. In queste pagine rammemoranti
di Ella Hoffmann il tono resta asciutto, equilibrato. Spesso, con pochi
tratti di penna, riesce a raccontare vicende umane particolari, frutto di
esperienze favorite dalle eccezionali condizioni di vita delle regioni
patagoniche:
El cocinero había sido empleado por la compañía,
se llamaba Hein Frees, alemán, por supuesto, marinero de
buque de vela, ya entrado en años, un “tipo patagonico”.
En cuanto a su vida, más vale cubrirla con un manto de
pietad. Debe de haber vivido aventuras. ¡Entre otras cosas
165 Ivi, 50.
“ „Latta‟, ricorda la parola –scrive Ella a sua madre - , quasi tutto è latta qui ”.
101