tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

patagoniche presentano anche l‟inconveniente, per Hermann, di
doversi servire, per il suo lavoro, di una dozzina di cavalli. Quel che
sembra un lusso è invece una necessità, perché gli animali si stancano
subito mangiando troppo poco. Solo lasciando la Germania, spiega
Ella a sua madre, ci si può rendere conto di come lì si viva meglio che
in qualunque parte del mondo. Se qualcuno offrisse loro un lavoro
fisso e ben remunerato non esiterebbero a tornare. Non ci si può
aspettare il minimo aiuto da parte di nessuno e c‟è da lavorare come
bestie. Non ci si può ammalare perché chiamare un medico è
complicatissimo ed esageratamente costoso.
Es evidente que gente como nosotros y de nuestra edad
no hestá hecha para una vida así […] Hasta ahora
Hermann y yo no hemos tenido más que desilusiones:
todo lo que planeamos e hicimos salió mal […] Hermann
está cansado de la vida y, por mi parte, aunque yo finjo
de no estarlo, no me siento a gusto. No creas, sin
embargo, que me paso el día quejándome, tengo trabajo
más que suficiente para distraerme 169 .
In una lettera molto problematica che reca la data del primo
giugno 1923, Ella Hoffmann, dopo aver espresso il proprio
compiacimento per il fatto che la madre abbia potuto vivere in un
contesto culturalmente raffinato, passa bruscamente a lamentarsi dello
stato pietoso delle proprie mani, divenute – come le hanno fatto notare
169 Ivi, 76-77.
È evidente che gente come noi e della nostra età non è fatta per una vita così […] Finora
Hermann ed io non abbiamo avuto altro che delusioni: tutto quanto abbiamo pianificato e
fatto è riuscito male […] Hermann è stanco della vita e, per parte mia, anche se fingo di non
esserlo, non mi sento a mio agio. Non credere, tuttavia, che passi la giornata lamentandomi,
ho lavoro più che sufficiente per distrarmi”.
105