tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

(Mutti, confidenzialmente), a partire dal 1923 fino al 1930. Nella
quarta di copertina è dato leggere che
el 3 de febrero de 1923, después de una travesía de
treinta días desde Hamburgo, Ella Hoffmann llega con
sus tres hijas a Buenos Aires, rumbo a la Patagonia,
donde Hermann Brunswig, su marido y padre de las
niñas, trabaja como administrador de una estancia y
espera ansioso el reencuentro con su familia después de
tres años y medio de separación 157 .
A settant‟anni di distanza, le lettere di Ella Hoffmann mettono
in luce la realtà della vita nelle regioni aspre del Sud del mondo, le
condizioni di lavoro nelle estancias e le difficoltà davvero notevoli
che una donna europea ha dovuto conoscere e superare per garantire la
sopravvivenza a sé stessa e ai propri cari.
Educada para ir a la Ópera, aprender francés y tocar el
piano, ahora lava ropa en el arroyo, friega, zurce,
romienda, come huevos de avestruz e incluso carnea
capones 158 .
La cronaca familiare affidata al carteggio fra Ella e Mutti si
snoda lungo diversi piani esistenziali, dalle ansie per l‟educazione dei
157
María Brunswig De Bamberg, Allá en la Patagonia, Ed. Vergara, Avellaneda (B.A.),
2004.
“ il 3 febbraio del 1923, dopo una traversata di trenta giorni da Amburgo, Ella Hoffmann
arriva con le sue tre figlie a Buenos Aires, con rotta verso la Patagonia, dove Hermann
Brunswig, suo marito e padre delle bambine, lavora come amministratore di una estancia e
aspetta ansioso il ricongiungimento con la sua famiglia dopo tre anni e mezzo di
separazione “ La traduzione di questo e degli altri lacerti del libro è mia.
158 Ibidem.
“Educata per andare all‟Opera, apprendere il francese e suonare il pianoforte, ora fa il bucato nel
ruscello, strofina, rammenda, aggiusta, mangia uova di struzzo e persino macella castrati”.
96