tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

Il fuggiasco Martín perde la libertà poco dopo, arrestato da
poliziotti in divisa, questa volta. L‟avvocato difensore di Martín
Taborda, Cipriano Bardi, in un duro j‟accuse contro l‟operato della
polizia dice, tra l‟altro: “Los autores del asesinato de Elena Greenhill
y de las heridas a Martín Taborda, se han excepcionado con la mentira
de una resistencia y de un alzamiento a la autoridad previniendo las
consecuencias penales de la cobardía de un crimen consumado sin
peligro para los agresores […] La tragedia de Gan Gan manchó con la
sangre de Elena Greenhill y Martín Taborda a la policía del Chubut”
192.
Nella fredda trascrizione dell‟incaricato del Registro Civile:
En Gan Gan Territorio Nacional del Chubut, a primero de
abril de mil novecientos quince, a las tres de la tarde, ante
mí Enrique E. Broman, Juez de Paz y Encargado del
Registro Civil del lugar, compareció Felix Valenciano,
Subcomisario de Policía y declaró que el día de ayer a las
tres pasado medio día en el paraje denominado laguna
Fría de esta jurisdición falleció una mujer llamada Elena
Greenhill viuda de Coria, que era británica, de cuarenta y
dos años de edad, domiciliada en Montoniló, Territorio
del Río Negro a consecuencia de dos heridas de arma de
fuego, ignorándose los demás antecedentes de la extinta.
Leída el acta la firmaron conmigo el exponente con el
testigo Sicto Saeb. Enrique E. Borman Juez de Paz 193 .
192 Ivi, 47-48.
“Gli autori dell‟assassinio di Elena Greenhill e del ferimento di Martín Taborda hanno sollevato
eccezione con la menzogna di una resistenza e di una ribellione all‟autorità prevenendo le
conseguenze penali della codardìa di un crimine consumato senza pericolo per gli aggressori […]
La tragedia di Gan Gan ha macchiato col sangue di Elena Greenhill e Martín Taborda la polizia del
Chubut”
193 Ivi, 49.
“ In Gan Gan, Territorio Nazionale del Chubut, il primo di aprile del millenovecentoquindici, alle
tre del pomeriggio, davanti a me Enrique E. Borman, Giudice di Pace e Incaricato del Registro
123