tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

Tu relato de la fiesta en lo de los D., me sonaba como
desde un mundo lejanísimo; me dio un poquito, pero muy
poquitito de nostalgia, aunque compárandolo con este
tipo de espectáculo, tan distinto, no sé con cuál me
quedaría 184 .
ll presente incalza. La Germania, il passato, sembrano
sfumare nel ricordo. La tenacia del carattere, il profondo senso di
responsabilità verso il marito e i figli, e, non ultima, una vitale
curiosità verso il nuovo, produrranno il non facile adattamento
alla nuova realtà patagonica. Una volta, in una lettera dal Lago
Posadas del 3 febbraio 1924, descrivendo a Mutti il dolce sapore
delle bacche di calafate, la informa che, secondo la tradizione,
chi mangia di quel frutto tornerà sempre in Patagonia. E
aggiunge che, a parer suo, è possibile, perché questa terra, per
rude, inospitale e difficile che sia, esercita un potere quasi
magico sui suoi abitanti. E più avanti:
La despedida de esta Patagonia agreste y ruda se me hace
más difícil de lo que hubiera imaginado […] He
asimilado intensamente todo lo nuevo y original, lo
desconocido de esta región extraña 185 .
184 Ibidem.
“il tuo racconto della festa dai D., mi è suonato come da un mondo lontanissimo; mi ha dato un
pochino, ma solo un pochettino di nostalgia, anche se comparandolo con questo tipo di spettacolo,
così diverso, non saprei quale preferire”.
185 Ivi, 144-145.
“Il distacco da questa Patagonia agreste e rude mi è più difficile di quanto avrei immaginato […]
Ho assimilato intensamente tutto il nuovo e l‟originale, lo sconosciuto di questa strana regione”.
116