Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
maschile che al sesso femminile, in quanto del tutto prive di istinto<br />
materno 195 . Resta il mistero della sua “maschera”, certo dura e<br />
aggressiva, sprezzante verso le norme socialmente accettate. Non<br />
abbiamo a disposizione indizi né di una critica razionale della società<br />
e degli altri, né di meccanismi proiettivi volti a risolvere sentimenti di<br />
colpa. Ma è probabile un‟identità negativa, che può averla condotta a<br />
vivere la sua vita dentro una cerchia chiusa e “protettiva”, in cui<br />
identificarsi con soggetti in ogni caso prigionieri della propria<br />
esclusione.<br />
La fama di Elena Greenhill ha travalicato la tradizione orale,<br />
lasciando tracce anche in testi letterari, come la novela di Alejandro<br />
Godoy La Matrera, il testo-canzone del poeta Hugo Covaro, e il<br />
racconto Tiempo de venganza della scrittrice Julia Chaktoura. 196 Qui<br />
di seguito il testo di Covaro:<br />
La Inglesa<br />
Gringa matrera te nombro<br />
porque la historia me pide<br />
la página de tu vida<br />
para que el sur no te olvide.<br />
Ni Valenciano siquiera<br />
pudo contra tu valor,<br />
tu cabeza consiguieron<br />
emboscándote a traición.<br />
195 “Secondo tale teoria la vera natura della donna, caratterizzata dall‟istinto materno, sarebbe<br />
antitetica al crimine e per tale motivo la donna delinquente sarebbe un mostro, una duplice<br />
eccezione in quanto criminale e in quanto non donna”. In AA. VV., Criminologia, vol. I, Giuffré<br />
editore, Milano 2003, 169.<br />
196 In Elías Chucair, cit., pag. 79.<br />
125