tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

un‟esperienza estrema come questa, con la sua ridondante
ipercorrezione machista, è in linea con l‟ intenzione di dimostrare
come la Patagonia – considerata terra “per uomini”, in cui la stessa
presenza fisica femminile è stata scarsissima quasi fino alla prima
metà del novecento, e ridotta perlopiù alle necessità del popolamento
– abbia avuto donne non solo in grado di adattarsi a quelle terre
difficili e sconfinate in modo non dissimile da quanto abbiano fatto gli
uomini, ma che in varie guise quelle terre le hanno interpretate e
consapevolmente vissute. A volte riuscendo a consistere in esse,
altre volte non superando l‟ambito della risposta reattiva, comunque
vivendo storie reali rimaste troppo a lungo invisibili. Storie da
ascrivere al già troppo lungo rosario dei, dirò così, “femminicidi
culturali”.
2. Florence Dixie: una lady nel Fin del Mundo.
Fra quante hanno fatto di un viaggio di piacere un‟occasione
implicita per dimostrare che una donna può affrontare disagi e fatiche
fisiche esattamente come gli uomini (ma anche per trasformare la
propria visione del mondo) vi è Florence Dixie, autrice del libro
Across Patagonia, uscito in Inghilterra nel 1880 134 . Alcuni brevi
134 Florence Dixie, Across Patagonia, Bentley, Londra 1880. Il libro ha conosciuto anche ristampe
negli USA e in Germania. In lingua spagnola esistono la versione ridotta uscita in Cile (a cura di
M. Martinic , A través de la Patagonia, Ediciones de la Universidad de Magallanes, Punta Arenas
1996), e quella argentina (Florence Dixie, A través de la Patagonia, a cura di D. Perrazzo,
Compañia de Tierras Sud Argentino, Buenos Aires, 1998. I brani della Dixie qui utilizzati sono
tratti dalla traduzione dall‟inglese di Claudia Burri, in Lo specchio della lontananza , tre viaggi di
donne in Sudamerica (XIX secolo), Il Segnalibro, Torino 2002. Questa traduzione muove
dall‟edizione USA di Across Patagonia , Worthington, New York 1881.
85