tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

Aquella mujer, pues, estaba enferma; había dado a luz,
pero la placenta no se había desprendido aún, cosa en sí
casi imposible, pero la gente aquí es durísima. La señora
alemana que mandaba la carta no sabía qué consejo darle,
pero le dio algunas indicaciones al marido, las cuales él
agradeció, pidiendole al mismo tiempo, y ya que “tenía
muy mala memoria”, que por favor le anotaras todo.
Asombrada, la mujer le preguntó si sabía leer, arte por lo
común desconocido entre los indígenas. “No”, respondió
él, “pero algún día pasará un viajero que sepa leer”. ¿Que
te parece? 173 .
La tappa successiva della famiglia Brunswig sarà presso la
estancia “Chacayal”, nel Neuquén, e durerà cinque anni.
Successivamente il gruppo si trasferirà nella estancia “El
Campamento”, nella provincia di Mendoza, per una periodo di
quindici anni. L‟ultima tappa, la più lunga, consisterà nel
trasferimento a Buenos Aires: venticinque anni per Hermann, circa
quaranta per Ella, che avrà modo, nella città porteña soprattutto, di
mettere in pratica le sue competenze professionali in ambito sanitario.
Si può dire che la storia di una famiglia europea si è configurata
come un contributo alla storia dell‟Argentina. Di certo Ella Hoffmann
ha avuto tutto il tempo per abituarsi alla sua seconda patria, al vento e
173 Ivi, 100-101.
“A proposito di ostetrica: ti racconterò qualcosa che ti darà un‟idea del posto in cui
viviamo. Tempo fa un uomo che passava per caso di qui mi mostrò una lettera, scritta da
una donna tedesca che vive a una distanza di tre giorni di cavallo. La lettera era di quattro
giorni prima. La donna scriveva che un indigeno era andato a casa sua chiedendole
consiglio per sua moglie. Però la coppia viveva molto lontano dall‟autrice della lettera. La
donna indigena, dunque, era inferma; erano due mesi che aveva partorito, ma la placenta
non si era ancora staccata, cosa in sé quasi impossibile, ma la gente qui è durissima. La
signora tedesca che mandava la lettera non sapeva che consiglio darle, ma diede alcune
indicazioni al marito, per le quali lui la ringraziò, chiedendole nel contempo, poiché „aveva
una pessima memoria‟, se per favore non annotasse tutto. Stupita, la donna gli chiese se
sapeva leggere, arte di solito sconosciuta fra gli indigeni. „No‟, rispose quello, „però prima
o poi passerà un viaggiatore che sa leggere‟. Che te ne pare?”.
109