tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

lacerti di quell‟opera vengono citati da Paul Theroux in Ritorno in
Patagonia 135 . L‟autore inserisce nel suo testo le citazioni dalla lady,
senza tuttavia dirci nulla dell‟autrice oltre al nome e al cognome:
“Lady Florence Dixie si imbarcò per la Patagonia […] „perché era un
posto esotico e tanto lontano‟”. Il virgolettato che rimanda alla Dixie
ci sembra un primo anticipo ironico da parte di Theroux, che continua:
“l‟accompagnavano Lord Queensberry, Lord James Douglas, suo
marito e i suoi fratelli” 136 . In un altro lacerto riportato da Theroux è
dato leggere:
Portammo con noi un solo servo, ben sapendo che i servi
inglesi si rivelano inevitabilmente una seccatura e un
impaccio in spedizioni del genere, nelle quali è necessario
sopportare ogni genere di scomodità, poiché hanno la
sgradevole tendenza ad ammalarsi nei momenti meno
oppurtuni 137 .
A Punta Arenas, dopo alcuni mesi di viaggio si trovarono in
presenza di un vero indio patagone. Videro in lui un
oggetto singolarmente poco accattivante e, nell‟interesse
della sua razza, sperammo che si trattasse di un esemplare
disgraziato 138 .
L‟indio era sporco, ma Lady Florence fu ancora più contrariata dalla
statura sua e degli altri membri della tribù:
135 Bruce Chatwin-Paul Theroux, Ritorno in Patagonia (tit. orig. Patagonia Revisited, 1985,
traduzione di Clara Morena) Adelphi, Milano 2000, 45-46.
136 Ivi, 45. In realtà i due lord citati erano i fratelli della Dixie.
137 Ibidem.
138 Ibidem.
86