tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

della fuga”, un modo molto sbrigativo ma “legale” per liberarsi dei
banditi più pericolosi. Le spararono un proiettile in testa, lei già ferita
e disarmata. Erano le tre del pomeriggio del 31 marzo del 1915.
Martín Taborda riuscì a scappare, portando con sé 11.143 pesos che
Elena aveva con sé. Fu arrestato il giorno dopo. Un contemporaneo
racconta:
En Quetrequile, ese año, de lo único que se
hablaba era de la muerte de La Inglesa. Cada uno que
llegaba de la zona de Gan Gan, Sacanana o Talagapa, la
contaba de una manera diferente, pero muchos
aseguraban que la policía sabía que iba a pasar por Gan
Gan. Entonces el comisario Félix Valenciano con otros,
todos vestidos de civil, la esperaron en la Angostura del
Chacay y cuando aparecieron no les dieron tiempo a
nada. Dicen que cuando La Inlesa levantó el brazo para
tirar, ya la habían madrugado y cayó del caballo
gravemente herida. Después le dieron unos tiros de gracia
en el suelo, cuando estaba boca abajo. Taborda, que fue
herido en una rodilla, retiró de entre las ropas de La
Inglesa doce mil pesos, en aquellos tiempos era
muchísima plata, pero lo que se dice muchísima… Y,
como pudo, logró llegar a un rancho cercano […] A La
Inglesa le dieron sepultura allí nomás en Gan Gan 191 .
191 Ivi, 46.
“A Quetrequile, quell‟anno, non si parlava d‟altro che della morte dell‟Inglesa. Ognuno che
arrivava dalla zona di Gan Gan, Sacanana o Talagapa, la raccontava in modo diverso, ma molti
assicuravano che la polizia sapeva che sarebbe passata per Gan Gan. Quindi il commissario Félix
Valenciano e altri, tutti vestiti da civili, la aspettarono nella Angostura del Chacay e quando
apparve non le diedero il tempo per far nulla. Dicono che quando la Inglesa alzò il braccio per
tirare, già l‟avevano beccata, e cadde da cavallo gravemente ferita. Poi le spararono il colpo di
grazia, quando stava già faccia al suolo. Taborda, che fu ferito a un ginocchio, prese dagli abiti
dell‟Inglesa dodicimila pesos, che a quei tempi era molto, molto denaro… E, in qualche modo,
riuscì a raggiungere un rancho vicino […] Alla Inglesa diedero sepoltura lì a Gan Gan e niente
più”.
122