tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

figli alle preoccupazioni per le incertezze economiche, ma sempre
raccontando lo sfondo patagonico, che è percepito da Ella Hoffmann
come una regione inospitale e insieme generosa. Già dal primo
approccio – costituito dal viaggio in auto dal porto di San Julián alla
estancia Lago Ghío 159 – la donna mostra (insieme a una certa
tendenza a cogliere l‟aspetto buffo che spesso accompagna le
situazioni drammatiche di un viaggio), un ammirato stupore per la
terra americana, per il suo gigantismo e la sua forza:
No entiendo cómo puede haber gente que halle aburrido
este paisaje. ¡Sólo en el mar he visto tanta grandeza,
vastedad y fuerza! Pocas veces me he impresionado tanto
como con esta tierra prehistórica. Parece que nosotros, los
pequeños seres humanos, no tenemos un lugar aquí. Si de
pronto se hubiera hecho presente un dinosaurio no nos
habría causado ningún asombro, lo habríamos aceptado
como algo autóctono. Las mismas carretas enormes que
atravesian esta tierra pertenecen al lugar, mientras que
nuestro autito parecía una insolencia 160 .
Le auto, in effetti, erano due, dato il numero delle persone da
trasportare, e il bagaglio, che era quello di un‟intera famiglia. E va
detto che, nelle foto che corredano il libro messo insieme dalla figlia
159 Ella Hoffmann era partita a bordo del vapore Vigo, in compagnia delle tre figlie e della
collaboratrice domestica Berta, con rotta Amburgo-Buenos Aires (6.1.1923 – 3.2.1923). Poi il
vapore costiero Buenos Aires l‟aveva portata dalla capitale a San Julián (5.2.1923 – 13.2.1923).
Infine, a bordo di un‟auto, da San Julián alla estancia “ Lago Ghío” (16.2.23 – 18.2. 23).
160 María Brunswig De Bamberg, Allá en la Patagonia, cit., 41.
“Non capisco come possa esservi gente che abbia aborrito questo paesaggio. Solo nel mare ho
visto tanta grandezza, vastità e forza. Poche volte sono rimasta impressionata tanto come con
questa terra preistorica. Sembra che noi, i piccoli esseri umani, non abbiamo posto qui. Se
all‟improvviso fosse comparso un dinosauro non ci avrebbe causato nessuno stupore, lo avremmo
accettato come qualcosa di autoctono. Gli stessi enormi carri che attraversano questa terra
appartengono al luogo, mentre la nostra automobiluccia sembrava un‟insolenza”.
97