tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

di Ella, le due benzomobili fanno venire in mente, più che
un‟insolenza verso i grandiosi scenari della Patagonia, un‟idea di
scalcagnata modernità, con l‟amplificatore del grammofono a forma di
trombone che sporge da una delle vetture, mentre in un'altra foto c‟è
gente appiedata che spinge una Ford, come in un film da cinema
muto con Buster Keaton o Stanlio e Ollio. La prosa di Ella, dal canto
suo, fa epopea informandoci che
hasta las puertas fueron aseguradas con sogas, para que
no se abrieran con un brinco imprevisto del auto, de
modo que había que trepar por encima de éstas para
tomar asiento 161 .
L‟inizio del viaggio è facilitato dal bel tempo e da un vento
che, per essere in Patagonia, può dirsi moderato. Bardata con sciarpa,
impermeabile, berretto da automobilista e armata di paletta
acchiappamosche, il volto protetto da uno strato di vaselina,
un‟animosa e autoironica Ella Hoffmann si vanta del proprio aspetto,
che “era muy profesional” 162 . Il paesaggio è molto piatto, la pampa è
immensa, punteggiata da arbusti di calafate, con ricche gradazioni di
verde dove cresce l‟erba per il pascolo. La strada, certo, non è come la
intendono in Germania: è solo la traccia lasciata dalle ruote dei carri
che trasportano la lana dalle estancias al porto. A indicare il cammino
anche scheletri di cavalli, bovini, pecore. Alla vista delle nuove
arrivate, che ne sono entusiaste, molto presto si offrono i guanachi e
gli struzzi. Il tramonto del sole sulla pampa, infine, è descritto da Ella
161 Ivi, 39.
“perfino le portiere furono assicurate con funi, affinché non si aprissero per uno sbalzo
improvviso dell‟auto, così da dovermi arrampicare in cima ad esse per prendere posto”.
162 Ivi, 40.
98