tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

Es para él como juguete
escupir un crucifijo,
pienso que Dios los maldijo
y ansina el ñudo desato:
el indio, el cerdo y el gato
redaman sangre del hijo 222 .
Anche quando, sul piano della realtà storica, le tribù indiane sono
ormai state sbaragliate e la pulizia etnica è avvenuta, con i
sopravvissuti ormai rinchiusi nelle riserve o vaganti nelle più aride e
desolate regioni meridionali, la condanna dei bianchi non si attenua,
l‟indiano
Es tenaz en su barbarie,
no esperen veerlo cambiar,
el déseo de mejorar
en su rudeza no cabe-
el bárbaro sólo sabe
emborracharse y peliar 223 .
Martín Fierro incontra la cautiva nel momento topico in cui
l‟indiano la informa della morte violenta del bambino e le lega i polsi
con le viscere dell‟innocente vittima. Nel corpo a corpo che segue fra
222
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro, in Martín Fierro, Colihue, Buenos Aires 2001,
134.
“ È per lui roba da niente / sputar sopra un crocefisso; / maledetto Iddio l‟avrà / e per dirla nuda e
cruda: / l‟indiano, come il porco e il gatto, / sparge il sangue dei suoi figli //. Traduzione di Angelo
Morino, cit., 81.
223 Ivi, 128-129.
“ Ė cocciuto nella barbarie: / non sperate che cambi mai; / la voglia di migliorare / nella sua
rozzezza non c‟è; / il barbaro soltanto sa /ubriacarsi e guerreggiare//. Traduzione di Angelo
Morino, cit., 93.
145