tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

Hermann. Sveglia alle sei del mattino, per accendere il fuoco in
cucina, tagliare la legna e prendere l‟acqua. Ella, dal canto suo, non
festeggia nemmeno il compleanno:
En la Patagonia no se conocen fiestas ni domingos. Y
¿cómo se podría festejar aqui? Todos los días son iguales
y en esta época Hermann está muy ocupado con el baño
de las ovejas. Además, un cumpleaños no es tan
importante; estamos muy bien como estamos, pero no
para fiestas.
Tú crees que andamos mucho a caballo, pero por
ahora eso se acabó: aparte de que no dispongo de tiempo
no podemos dejar solas las nenas. Primero hay que arrear
los caballos sueltos en el campo y, una vez que están en
el corral, hay que ensillarlos, luego desensillarlos y
largarlos al campo otra vez. Si Hermann tuviera que
hacer eso todas las mañanas, no acabaría ni para el
mediodía. Ya ves, todo aquí es muy distinto, salvaje y sin
civilización 167 .
È chiaro che nelle lettere a Mutti è possibile scorgere
oscillazioni dell‟umore, momenti in cui la vita americana è vista con
un occhio non ottimistico, mentre in altri momenti c‟è l‟entusiasmo
dovuto all‟ebbrezza di una cavalcata o allo splendore di un paesaggio.
Nondimeno, lo spaccato della vita in Patagonia negli anni venti,
167 Ivi, 68-69.
“In Patagonia non si conoscono feste né domeniche. E come si potrebbe festeggiare qui? Tutti
i giorni sono uguali e in questo periodo Hermann è molto occupato con il bagno delle pecore. E
poi, un compleanno non è così importante; stiamo molto bene come stiamo, ma non per le feste.
Tu credi che andiamo molto a cavallo, ma per ora non se ne parla: a parte il fatto che non dispongo
di tempo, non possiamo lasciare sole le bambine. C‟è un solo peón nella estancia, un creolo che
non è del tutto affidabile. Tantomeno è facile organizzare cavalcate per le bambine. Per prima
cosa c‟è da imbrigliare i cavalli sciolti nel campo e, una volta che stanno nel corral, c‟è da sellarli,
poi da togliergli la sella e lasciarli di nuovo al campo. Se Hermann dovesse fare questo tutte le
mattine, non finirebbe nemmeno per mezzogiorno. Come vedi, tutto qui è molto diverso,
selvaggio e senza civiltà”.
103