tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

Muy cerca de Talagapa
entre Chacay y Gan Gan
tu sangre regó la arena.
Gringa… de un atardecer
has muerto mirando el cielo
que no conocés.
Allá por el año quince
tu nombre daba terror,
al juez comprabas mostrando
el mango de tu facón.
Tuyas eran las haciendas
robadas en tus andanzas,
luego a buen precio vendías
las mismas reses robadas 197 .
Nel racconto di Julia Chaktoura Tiempo de venganza il tema
principale è costituito dall‟incontro tra il discendente del Commissario
Valenciano (immaginato come l‟erede del rancho appartenuto
all‟Inglesa, di cui si era impossessato con inganni il suo avo) ed
Elena Greenhill, o meglio il suo fantasma. Che porta via, un po‟ per
volta, tutto il bestiame, finché l‟azienda deve chiudere. Ma ciò che più
addolora l‟uomo non è la perdita della proprietà, ma la certezza che lei
non tornerà più a mostrarsi. Quando se l‟era trovata accanto ne era
197 Hugo Covaro, in Eliás Chucair, cit., 81- 82.
“Gringa di mala ti nomino /perché la storia mi chiede / la pagina della tua vita / affinché il sud non
ti dimentichi // Nemmeno Valenciano / poté contro il tuo valore, / la tua testa la ebbero / con
un‟imboscata a tradimento. // Molto vicino a Talagapa / fra Chacay e Gan Gan / il tuo sangue
irrigò la sabbia. / Gringa… in un tramonto / sei morta guardando il cielo / che non conoscevi. // Lì
durante l‟anno quindici / il tuo nome dava terrore, / il giudice compravi mostrando / il manico del
tuo pugnale. // Era tuo il bestiame / rubato nelle tue avventure, / poi a buon prezzo vendevi / gli
stessi animali rubati”. La traduzione è mia.
126