tesi M. Baino.pdf - EleA@UniSA

asservimento, bensì continuamente vagante, nel fluttuare sospeso di
un mondo in cui gli indiani sono esteti raffinatissimi, di sensibilità,
dirò così, mandarina:
Desplegaron el tablero y jugaron. El azar, como siempre,
se revelaba con intensidad especial. En cada tirada,
quedaba algo así como un enigma a decifrar en la
siguiente, y en la siguiente era igual. Era un juego
continuo y eterno, el favorito de los indios. Utilizaban
unos cincuenta dados, pero tan pequeños, que todos
cabían en el puño, un dibujo en cada lado, que no se
repetía en los otros, lo que hacía un total de trescientas
miniaturas diferentes 226 .
Il tempo della strana cattività della donna così viene descritto:
Ema pasó dos años entre los indios, dos años de
vagabundeos o inmovilidad, entre las cortes, a veces a
merced de los caprichos de algún reyechuelo. Otras
apartada en las pequeñas compañías que formaban la
juventud, intocables por su ambiguedad de soberanía,
viajando siempre. Fue quizás el momento decisivo de su
aprendizaje adolescente. Aprendió el detalle más
característico del mundo indígena, que era el contacto
indisoluble y perenne de etiqueta y licencia. Etiqueta del
226 César Aira, Ema la cautiva, Grijabo Mondadori, Barcelona 1997, 94.
“Dispiegarono la scacchiera e giocarono. Il caso, come sempre, si disvelava con intensità
particolare. Dopo ogni tiro rimaneva qualcosa come un enigma da decifrare nel successivo,
e dopo il successivo era ancora lo stesso. Era un gioco continuo ed eterno, il preferito dagli
indiani. Usavano una cinquantina di dadi, ma così piccoli, che stavano tutti in un pugno; un
disegno su ogni lato, che non si ripeteva sugli altri, il che faceva un totale di trecento
miniature diverse”. Traduzione di Angelo Morino, César Aira, Ema la prigioniera, Bollati
Boringhieri, Torino 1991, 83.
148