imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

1.1.3 A tradução de Lorenzo 160
1.1.4 O espaço e seus personagens 162
1.2 A Canção do mar: drama e contradição 163
1.2.1 O poema 163
1.2.2 A Canção do mar 165
1.2.3 A tradução de Lorenzo 173
2. Paisagens e personagens: ambiguidade e heterogeneidade 175
2.1 A imagem como ambiguidade: Tapera 175
2.1.1 O poema 176
2.1.2 A canção Tapera 179
2.1.3 A tradução de Lorenzo 185
2.2 A imagem como tensão: Essa negra Fulô 186
2.2.1 O poema 186
2.2.2 A canção Essa negra Fulô 189
2.2.3 Traduzindo um estilo 195
2.2.4 A tradução de Lorenzo 196
2.3 A imagem como síntese: Toada p’ra você 198
2.3.1 O poema 199
2.3.2 A Toada p’ra você 200
2.3.3 A tradução de Lorenzo 204
2.3.4 Rosa 204
2.3.5 Impressões e expressões 205
3. Imagens da memória 206
3.1 Tempo, imagem e memória 207
3.2 Vesperal: a “desordem” e as imagens da memória 209
3.2.1 O poema 209
3.2.2 A canção 211
3.3 O instante eterno 216
3.4 Brasilidade e memória 217
4. Imagens de Lorenzo 218
4.1 As traduções de Lorenzo 218
4.2 Um estilo eclético 221
4.3 Imagens e estilo 223
4.4 Paisagens, personagens, sentimentos 225
4.5 Intertextualidade, universalismo e brasilidade 227
CONCLUSÃO 230
A canção distante 231
A canção como um saber: criando mecanismos de legitimação 236
Heterogeneidade conflituosa 239
O mosaico da nação 243
O encontro dos tempos 246
Dando vida aos personagens 247
Uma voz para Lorenzo 249
Considerações finais 254
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 260
ANEXOS 272
Poemas musicados por Lorenzo Fernandez Erro! Indicador não definido.
Partituras Erro! Indicador não definido.
Fotos 273
Gravações 274