imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

Mas, qual é esse sentido do qual falam os poetas tradutores? Como construir
sentido em música e poesia? Como pensar a interpretação de uma canção por meio da
diversidade de sentidos que podemos apreender em suas linguagens? Essas perguntas nos
direcionam no transcorrer desta tese, na qual queremos demonstrar que as imagens criadas
pela canção constituem-se como conceito transversal para integrar palavra, voz e forma
sonora num todo muito mais poderoso e coeso que é a canção em performance.
Demonstrar que uma canção pode criar imagens e discorrer por escrito sobre as
imagens nas canções de Lorenzo Fernandez torna-se para nós um trabalho de tradução.
Desta forma, lidaremos com três questões fundamentais que pudemos perceber nas teorias
tradutórias: a impossibilidade da expressão exata por meio da linguagem, a não restituição
do original; a atitude criativa que supre a impossibilidade; o método para estabelecer
prioridades. Esta tarefa, como diria Haroldo de Campos, é fazer humano, provisório e
sempre submetido à diferença.
Traduzir uma canção em sons ou em linguagem verbal por meio de imagens
pressupõe a construção de sentido em poesia e em música. Em nossa próxima etapa, à luz
das teorias tradutórias, particularmente dos ensaios de Benjamin, Valéry e de Haroldo de
Campos, e das ideias de Humberto Eco, veremos os elementos da poesia que constroem
seu “efeito” poético. Esses autores tiveram uma grande preocupação em seus ensaios de
especificar elementos essenciais do texto poético que deveriam ser privilegiados numa
tradução. Posteriormente, à luz da semiologia musical, procuraremos meios para refletir
sobre os possíveis significados que podemos atribuir às estruturas sonoras da canção. Na
forma multimidiática da canção, buscamos seu efeito de justaposição, simultaneidade e
complementaridade por meio dos fluxos e refluxos entre os textos verbal e musical, assim
como também das imagens que eles nos possibilitam construir.
2. Construindo sentido em música e em poesia
2.1 Teorias tradutórias e construção de sentido
“A ambiguidade é a característica intrínseca, inalienável da poesia assim como
de qualquer objeto estético” (Plaza, 1987, p. 26). Tradutores, ao se depararem com as
múltiplas possibilidades interpretativas da poesia, preocuparam-se em identificar e
92