imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

liberado do horizonte teológico da “língua pura”, restituído ao campo cambiante
do provisório, ao jogo de remissões da diferença: um jogo sempre recomeçado
(CAMPOS, 1984, p.7).
A empreitada luciferina de Haroldo de Campos coloca a tradução com o
mesmo valor do original. Lúcifer quer se colocar como Deus, não no lugar da
subserviência, mas como igualdade. A possibilidade de transgressão coloca a tradução ao
lado do original, como um “canto paralelo”. A tarefa tradutória é fazer humano, provisório,
jogo sempre recomeçado.
Retornando à canção, a tradução intersemiótica traz consigo indagações e
aspirações. Segundo Plaza:
A operação tradutora como trânsito criativo de linguagens nada tem a ver com a
fidelidade, pois ela cria sua própria verdade e uma relação fortemente tramada
entre seus diversos momentos, ou seja, entre passado-presente-futuro, lugar
tempo onde se processa o movimento de transformação de estruturas e eventos
(PLAZA, 2005, p. 1).
Necessidades, desejos, aspirações movem a passagem da poesia à música, da
palavra escrita e falada ao canto. Um jogo de forças vital e imperativo se encontra presente
nessa transmutação. O canto confere à canção um novo status, projeta o poema numa nova
dimensão significante que é a do intérprete e a do ouvinte.
Chegamos à instância de tradução que um intérprete realiza. O termo
interpretação é utilizado em música de uma maneira geral em referência à compreensão de
uma obra musical. Mais especificamente, é utilizado para significar a maneira como a
notação musical deve ser interpretada. De forma abrangente, a interpretação compreende o
estudo das práticas de performance musical, que incluem o estudo de técnicas de execução
próprias de cada instrumento e a compreensão de estilos de época, ou seja, de maneiras de
execução musical próprias de cada época histórica.
A sequência de sons criada pelo compositor pode ser ouvida imediatamente se
ele canta, toca um instrumento ou mesmo assobia. Ou, então, pode ser escrita em uma
partitura musical, trama lógica de signos musicais que obedecem a códigos específicos. A
partitura é um texto que deve ser lido, compreendido e transformado em linguagem sonora.
A interpretação musical pode ser vista como um processo tradutório, no seu
sentido mais amplo: o intérprete musical, como um tradutor, traduz signos gráficos,
notados em uma partitura, em signos acústicos. Portanto, um indivíduo treinado lê uma
obra criada por um compositor e a realiza em um outro sistema de signos. Neste caso, a
88