imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

1.2 Produção e recepção: a canção como texto multimídia
A canção de câmara ou canção erudita é normalmente escrita a partir de um
texto literário, geralmente um poema, de autor determinado ou anônimo. 15 Ao refletirmos
sobre as canções de câmara de Lorenzo Fernandez, julgamos necessário, como ponto de
partida, separar os diferentes momentos tradutórios que podemos perceber em sua
elaboração e interpretação, levando-se em conta as etapas de sua produção e de sua
recepção, visando apreender os tipos de relações que se estabelecem entre os textos
musical e verbal da canção.
Podemos pensar, num primeiro momento que, do ponto de vista da sua
produção, a canção de câmara seria a transposição de uma obra concebida na linguagem
literária para uma obra concebida na linguagem musical. Neste caso, estaríamos diante de
uma transposição intersemiótica, ou melhor dizendo, de uma tradução intersemiótica. Este
é o caso, por exemplo, de obras de arte inspiradas por obras literárias e de filmes realizados
a partir de romances. Após a transposição do poema em canção, teremos, ao final, duas
obras distintas: o poema original e a canção propriamente dita, que encontra no texto
poético a sua origem e uma de suas referências.
A canção, entretanto, pode ser vista como mais do que uma transposição
intersemiótica do texto literário para o texto musical, ou seja, a transposição de uma mídia
a outra. A canção é ela própria uma obra musical original que recria e ambienta o texto
poético com os elementos musicais elaborados pelo compositor, quais sejam, a melodia, a
harmonia, o ritmo ou a instrumentação empregada.
O poema integra a estrutura da canção, mas não é mais aquele que se lia no
papel. O compositor, ao mesmo tempo em que se utiliza dos códigos próprios da
linguagem músical, recria a estrutura do poema. O tempo do poema é ampliado pelo tempo
de duração da canção e sua métrica pode sofrer modificações, assim como sua acentuação.
O poema, ao espaçar-se no tempo, pode ter fragmentada sua coesão estrutural original. O
15 Existem canções nas quais ao texto musical, composto inicialmente, foi acrescentado um poema. Este é o
caso, por exemplo, da célebre canção Azulão do compositor Jaime Ovale, que recebeu texto de Manuel
Bandeira. Alguns compositores também são responsáveis por escreverem os textos de suas canções ao
mesmo tempo em que compõem a parte musical. Nestes casos, o estudo da transposição intersemiótica deve
levar em conta a instância originária da canção. Nesta tese nos ocuparemos da situação na qual a música
parte de um texto literário, que compreende a grande maioria das canções de câmara, sendo este o caso das
canções de câmara de Lorenzo Fernandez, incluindo aquelas que possuem texto de sua autoria.
77