imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

transformado; e também, como os elementos literários e musicais interagem para criar uma
nova constelação de sentidos, como dialogam, como se complementam ou se opõem.
Com relação à recepção da canção percebemos, em nossa experiência como
intérprete, duas situações distintas: a recepção por parte da pessoa que entra em contato
com a obra pela primeira vez através da partitura musical, e a recepção que ocorre quando
esta obra é apresentada por um intérprete a um ouvinte. Se na perspectiva da produção o
processo de elaboração caracteriza-se pela sucessão poema - canção, a recepção
caracteriza-se pela simultaneidade, pela presença simultânea dos textos poético e musical
na canção.
Numa partitura, é possível para o intérprete ler o texto poético impresso antes
de ler o texto musical. O texto poético guardará assim para o intérprete muito de sua
identidade original, apesar de não vir escrito, visualmente falando, na forma em que
originalmente foi colocado no papel pelo poeta, apresentando-se escrito de forma
simultânea à escrita musical. O intérprete não perceberá imediatamente a forma do poema,
mas sua criação de interpretantes se iniciará pela percepção do léxico, da sintaxe, das
figuras de linguagem. Uma primeira imagem da canção é então formada.
O intérprete poderia ainda começar sua leitura pela escrita musical. A parte
musical guarda também sua originalidade e identidade, visto que podemos sempre ouvir
canções apenas vocalizadas ou cantadas em idiomas desconhecidos. Iniciar a leitura da
canção pela sua música dará ao intérprete um diferente tipo de percepção do poema, pois a
música já é uma primeira interpretação do texto verbal. O intérprete assim perceberá a
harmonia, a melodia, a instrumentação. A imagem sonora, assim, será percebida
primeiramente. O intérprete, entretanto, pode sempre recorrer ao poema em sua forma
original, para maior compreensão da obra musical. Não raras são as vezes em que o poema
já vem impresso juntamente com a partitura.
Portanto, do ponto de vista da recepção por parte de um intérprete que lê uma
partitura, a canção pode ser apreendida como um texto que apresenta uma combinação
simultânea do texto literário e do texto musical, guardando cada um sua própria identidade,
um texto misto ou multimídia. O texto poético possui sua coerência, assim como o texto
musical, e ambos podem ser lidos separadamente. O intérprete pode ler e compreender o
texto poético e posteriormente ler as notas grafadas na partitura (o que não impede, apesar
da complexidade, que tudo seja lido ao mesmo tempo). Entretanto, tanto a parte literária
quanto a musical passam a perder sua autossuficiência. Poema e música, ao serem
79