imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

RESUMO
Nesta tese, procuramos investigar as articulações entre poesia e música
nas canções de câmara brasileiras, pensar sobre sua brasilidade e suas possibilidades
interpretativas. O corpus escolhido consiste em sete canções representativas de
Lorenzo Fernandez, considerado um compositor nacionalista. Neste trabalho,
buscamos demonstrar que uma canção de câmara pode criar imagens, e que as
canções de Lorenzo Fernandez constroem certas ideias de brasilidade por meio das
imagens que criam. Para que isso fosse possível, constituímos, numa abordagem
transdisciplinar, a imagem de características sensoriais diversas como conceito
transversal capaz de aproximar as diferentes linguagens da canção. Os referenciais
teóricos sobre tradução nos auxiliaram na adoção de atitudes interpretativas que
privilegiaram a criatividade e o método. Para construirmos sentido nos textos
poéticos e musicais, utilizamos as teorias tradutórias em contraponto com a
semiologia da música e a teoria tripartite de Jean Molino e J. J. Nattiez. Para
construirmos uma estratégia de percepção das imagens, partimos das ideias do
mosaico e da rede. Valendo-nos dos diferentes níveis sígnicos distinguidos por
Peirce, verificamos a partir de que elementos do texto poético e musical é possível
perceber a visualidade, a plasticidade, o movimento, a espacialidade, a
temporalidade, e, por fim, os diferentes sentimentos responsáveis pela criação de
imagens ligadas aos nossos vários sentidos. Por fim, procuramos demonstrar, nas
canções de Lorenzo Fernandez, em diálogo com os contextos do autor e do
intérprete, as imagens de brasilidade que, nas canções e a partir delas, se constituem.
Palavras-chave: imagem – canção brasileira – semiótica – interpretação
musical – poesia – Lorenzo Fernandez