imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

que podemos apreender em Lorenzo Fernandez. Pretendo mostrar, sob essa ótica, que as
canções de Lorenzo Fernandez criam, elaboram e traduzem imagens que em si constroem
uma certa ideia de brasilidade.
Quais as faces de brasilidade essas canções revelam? Como a nação pode ser
pensada por meio dessas canções? Como se inter-relacionam os diversos elementos
constitutivos dos textos literário e musical dessas canções? Pretendo demonstrar que
existem relações entre a maneira como diferentes poetas manifestaram suas impressões
sobre o país e a época histórica, e que, por sua vez, existem relações entre a maneira como
esses poetas se exprimiam e o modo de expressão de Lorenzo Fernandez.
Interessa-nos também averiguar a particularidade da leitura que esse
compositor realizou de diversos poetas, leitura esta realizada quase sempre
contemporaneamente à escrita dos poemas. Alfredo Bosi (2004, p.12), ao mencionar as
relações do poema com os tempos da sociedade, nos diz que “importa trazer à luz da
consciência as respostas muitas vezes tensas que a obra poética dá às ideologias
dominantes, venham estas do mercado, do poder do Estado ou das várias instituições
senhoras da palavra”. Uma das questões levantadas é até que ponto a elaboração artística
do compositor esteve ligada às ideologias dominantes das correntes nacionalistas que
imaginavam uma realidade brasileira integrada e homogênea.
Finalmente, procuro perceber como nossa leitura atual das canções pode se
relacionar com a leitura que o compositor realizou dos diversos poemas, e como essas
canções nos falam em nossa contemporaneidade. Pretendo averiguar as possibilidades que
o intérprete encontra de acessar essas interlocuções. Acredito que, assumindo uma postura
de tradutor 2 , buscando a compreensão da gênese e das estruturas internas da canção como
fundamento interpretativo, e valendo-se do trabalho da memória, o intérprete de hoje pode
ser capaz de se reaproximar e de se apropriar dessas canções.
Dentre o conjunto de canções compostas por Lorenzo Fernandez, foram
escolhidas algumas representativas dos diversos períodos por que passou sua escrita
musical, abrangendo as décadas de 1920, 1930 e 1940. A escolha leva em conta a
diversidade de poetas, alguns de grande representatividade na poesia brasileira, as
diferentes temáticas abordadas e, principalmente, os aspectos imagísticos pronunciados
presentes nessas canções. Este corpus oferece a possibilidade de um estudo comparado de
2 Utiliza-se aqui o termo “tradutor” no sentido benjaminiano, que será posteriormente abordado nesta tese.
18