imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

2.3.3 A tradução de Lorenzo
204
Em Toada p’ra você, encontramos uma deliciosa harmonia entre a poesia e a
música, carregada de melancolia e de um lirismo intimista temperado por uma certa dose
de malícia. Os elementos musicais eleitos por Lorenzo Fernandez, bem mais do que
sublinhar as palavras em inflexões expressivas, somam-se a alguns efeitos do poema,
potencializando-os. Podemos sentir o poeta dividido entre os dois mundos brasileiros – e
que segue circunvolteando, meio que se esquecendo da vida – no embalo monótono da
melodia, em sua forma circular, em seu andamento calmo, na ausência de modulação que
cria um panorama monocromático, à meia-luz. E ainda nas repetições da linha melódica e
na maneira como as seções se ligam num grande contínuo, no qual nossa sensação de
tempo se perde num tempo indefinido, sem passado ou futuro. Imagens musicais de
lentidão, de continuidade, de doce embalo corporal operam metonimicamente com relação
ao poema, ampliando a força dessas imagens. A coloquialidade do poema é traduzida no
emprego de encadeamentos harmônicos típicos da música popular, numa harmonia de
imagens coloridas que foge das cores puras, uma harmonia “mestiça”. E talvez, marca
registrada do compositor, ressaltamos principalmente a ambiguidade resultante da
superposição dos modos maiores e menores na linha do canto e no acompanhamento.
Lorenzo Fernandez escolhe justamente uma dança lenta para sublinhar a melancolia, o
encantamento, a sensualidade, a própria ambiguidade do poema. A dança, momento fugaz
de prazer, encobre a dor escondida, mas não a esconde. Simplesmente a revela de forma
sutil. E a ambiguidade, por meio da dança, se revela ainda mais. A imagem final não é
mais contradição, como na canção Tapera, não é mais tensão, como em Essa negra Fulô.
É síntese, casamento harmônico de ideias: harmonia impressionista com ritmo e melodias
populares, o poeta branco e a garota moreninha. A ambiguidade é apenas sugerida, nas
entrelinhas, resultando num estado harmonioso semiencoberto, união, ordenação e síntese.
2.3.4 Rosa
Como já dissemos anteriormente em nossa contextualização histórica, Mário de
Andrade, certo da necessidade de dar caráter social à criação artística, pregava a
necessidade de conciliar expressão individual e expressão nacional. Com esse pensamento
em mente, abre-se o panorama particular desse mundo tão íntimo, de um lirismo ao mesmo