imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez

facilmente memorizáveis, tampouco as sequencias de dissonâncias sem resolução, os
coloridos acordes com sétima e nona. Uma ordem limpa, sem excessos, a maneira de um
coral antigo, suspensa em suas cadências. Tradução absolutamente criativa, criação
absolutamente brasileira a partir de um repertório totalmente vivenciado, conhecido,
elaborado. Além disso, nessa canção, não se trata mais de retratar lugares definidos, como
uma tapera no interior do Brasil ou uma fazenda de escravos. Nem tampouco uma cena do
mar com divindades afro-brasileiras ou um momento à meia-luz com a graça e a malícia de
uma moça brasileira moreninha. Também não se trata de retratar um sentimento tido como
tão nosso como a saudade. Em Vesperal, estamos diante de uma tarde atemporal, situada
em algum lugar do Brasil, em algum lugar simplesmente. E o sentimento de perda nem tem
nome, flutua no silêncio de um lábio. Vivências de um poeta e um compositor num
determinado tempo e espaço se ligam de forma tênue às lembranças, às memórias de um
intérprete, criando um grande arco no qual passado, presente e futuro se fundem num
instante ativo, sempre submetido a novas modelações. O intérprete assim pode pensar a
música brasileira como fragmento, como descontinuidade preenchida pelas imagens da
memória, para vivenciá-la, para dela se apropriar.
4. Imagens de Lorenzo
4.1 As traduções de Lorenzo
218
São diversas as formas de tradução de Lorenzo Fernandez, por vezes
concordantes com o texto poético, como nas canções A saudade ou Vesperal, por vezes
contraditórias, como em Tapera, mas sempre suplementares, sempre conferindo às suas
canções novos e surpreendentes resultados ou significações. Pode-se dizer que a voz
musical de Lorenzo Fernandez, na elaboração de uma canção, mais do que buscar
correspondências com a linguagem literária do poema, é trabalho de criação musical que
traduz de forma pessoal e extremamente criativa o texto poético, ao mesmo tempo em que
com ele dialoga no interior da canção.
Na canção A saudade, por exemplo, num primeiro momento, poderíamos
pensar que a tradução de Lorenzo Fernandez buscou compor, em outra linguagem e com
signos diferentes, um efeito análogo ao contexto, emoção e sentido do poema, como queria