vanhaa orivettä koskevia tuomiokirjapoimintoja keskiajalta 1 8 7 0 ...

25
Längelmäen neljänneksen syyskäräjät 26.9.1593
VA Topographica Längelmäki
Copia
Anno 1593. then 26. Septembris hult iag Christoffer Bertilsson Höst ting med almogen af Längelmä fierdung
uppå den ädle och Wälbördig Arfwed Erichssons wägna til Lindöö och Häradz höfdinge uti Säxmäki Härade,
Närwaran Hans Kongl. Maij:tz befallningzman thär samma stäs förståndig Bertil Simonson och flere gode männ:
Tå kom för rätta Erich Olofsson Laidickala, och giorde witt(e)rlig att thesse efterskrefne Råå, skulle wara rätte
Råå emill:n Matz Wiucko och Pitkejerfwiby efter för:ne Erich och hans föräldrar haft af ålder, brukatt,
samt erfwad (rätteligen: ehrerum) och fiske watn, så är första Råå Passanpää, Kamarankårkia,
Päntisenwori, Heinäjerfwi, Langajerf:i, Kaukonjerfwen salmi, Kåiwuselkä, Kaukajerfwen sari,
Kulhåkorkia, Ruiskifwi, Tungeloisen suon sari, Kuffwaworikårkia, Kirfwenpåhia, Räkytaipall,
Safwitaipall, Räkysalo, och till Passanpä igen, hwilket ärende iag skööt til the 12, som i Nembden såto the ther
om ransakade, wittnade och efter sworo att samme Råå ähr aldelis faste Råå, Och sådane wittne dömde iag
samme Råå, stadig och fast obråsselig hålles, til ewärdelig äga, Och til yttermera wisso, bättre förwärding, högre
stadfästelse, trycker iag Signeth här nedanföre. Datum ut supra som för står åhr och dag.
(L. L.)
Föregående afskrift nom? med sielfwa originalet lijke lydande i alla dehlar ord ifrån ord betyga.
Jean Borgman En. Joh. Naukler
Regs.skrif:e Munst.skrif:re
Längelmäen neljänneksen syyskäräjät 26.9.1593
Jäljennetty Längelmäen ja Keuruun kesäkäräjillä 2-5.8.1728 Eräslahden
nimismiestalossa, VA Topographica Längelmäki
X Protocollo Judaii Territoriales.
Rusthållaren Johan Jöransson ifrån Tungelois opwiste Christopher Bertillssons Härads dom af den 26. sept.
1593, med begiäran, at den måtte honom till säkerhet, för all wådelig händelse, i Protocollet blifwa införd,
hwilcket bewilljat blef, ock lyder bem:te doom, som ännu war läslig, ord ifrån ord således som följer.
Anno 1593, den 26. septembris hält jag Christophet Bertillsson Höst ting med allmogen af Längelmä fierdung
uppå den Ädle ock Wälbördig Arfwid Erickssons wägna till Lindöö ock Häradshöfdinge uti Säxmäkie Härad,
närwaran hans Kongl. Maij:ts Befallnings man dersammastädes förståndig Bertill Simonsson, ock flere gode
män. Tå kom för Rätta Erick Ohlofsson Laidickala ock giorde witterlig, at desse efterskrefne Råå skulle wara
rätta Råå emillan Matts Wiucko och Pitkäjärf by efter för:ne Erik och hans föräldrar hafwa af ålder
brukat samma Ehrerum ock fiskiewatn, som är första Råå Passanpä, Kamarankårkia, Päntisenwori,
Heinäjärfwi, Lango-järfwi, (detta råställets enrum war eij läsligit) salmi, Kåifwuselkä, Kauckajärfwensaari,
Kulhåkårkie, Ruiskifwi, Tungeloisensuonsari, Kuifwaswåri Kårkia, Kirfwes-påhja, Räkitaipall,
Sawitaipall, Räkisahlo och till Passanpä igen, hwilcket ährande jag skiött till dhe 12; som i Nembden såtå, the
terom ransakade, witnade ock eftersworo, at samme Råå är aldelis faste Råå, och sådane witne, dömbde jag
samme Råå stadig ock fast obråstelig hållas till stadfästelse trycker jag Signett här nedan före, datum ut supra
som för:ne står Åhr och dag.
(L. S.)
Och som föregående doom är af originalet rätteligen i protocollet afskrefwen; så blifwer detta derutöfwer till ett
laga bewijs lemnat. Actum wid ord:rie Härads sommar tinget med Allmogen ock then Menige man af
Längelmäki Sochn ock Keurus bohl i Ereslax Länsmansgård den 2. 3. ock Augusti 1728: På Härads Rättens
wägnar. Af den Höglåfl. Kongl. HofRätt substituerad
J. Woiwalenius.
Längelmäen syyskäräjät 26.9.1593 ja 29.9.1593
Kts. Oriveden syyskäräjät 1665, VA Ylä-Satakunta KOa5 s. 811v
- Lagläsarens i Säxmäki häredhe Christoffer Berttelssons häredtsdomb 26.9.1593, såsom och ett annadt af
29.9.1593 (ejesdem annij), hwarutinnan döömes Patzanpää, KamaranKorkia, Pantisen wori för faste råår
emellan Wiukala och PitkäJerfwi byijar.
- Christopher Bertellssons Häredsdom, 1593 den 29 septembris, deruti Reckotaipal Rå satt och nämndt,
förän som Safwitaipal, hwilket giör en kruuk, inuti Päskylä Boers ägor, hwilket icke borde så stå, utan som
Jäppe Fallmars dom book dat. 1503 Festa crusis exultationis förmäler, Kifwes Lachden pohja (TMA: