vanhaa orivettä koskevia tuomiokirjapoimintoja keskiajalta 1 8 7 0 ...

300
- Länsman och hela Nämbden wiste, att år 1708 Winttertingztiden här uthi Länsmans gården hade denne Matz
Thomason om en Morgon uti Skiortan af den påstående kalla wintren lupit på isen i mening att gå till
skogz men blef förhindrad.
- Nämbdeman Jöran Johanson i Orriwesi by berättade, att Matz 4 åhr sedan kort för Juhlehögtiden, då han något
beskänkter warit hoos honom, om en Otta haft Korsswist tahl för sig och Matz samma resa kastat sitt watn
uti Pörttet.
- Matz Thomason sade sielf, det honom ongefähr 12 åhr sedan, enär han ifrån skogen hemkom, en swår
hufwudwärk påkommit, hwaraf han esomåftast rasat, och intet wist till sig, utan i ensligheet i skogen
oppehållit till des han kom till sig.
- Rätten wisste, att Matz Thomason esomåftast i Rätten drifwit sine ärender med godt förstånd.
- Kyrckioherden berättade, att Matz gådt uti Kyrckian och wid sundt förstånd obehindrat nutit sine
Sahligheetz medel.
- Landbonden här uti Länsmansgården Henrich Claeson intygade, det han Pingstehögtidh warit hoos Matz
Thomason i Padustaipale, då han ibland annat klagat öfwer wärk uti sine leder. Det förebrachte Matz deraf
orsakats, att han tillförne 9 nätters tidh uti sin swagheet gått uti Skogen, (så) att och Naglarne den tiden
fallit honom ifrån Fingren af det han klifwit opföre Bärgen, hwilcket Matz förebar ongefähr 6 åhr sedan
förelupit, Den angifnes Syskonebarn Matz Johanson sade, at Matz Thomason Alhelgonedagh 1 åhr sedan, enär
Johanson war i Padustaipale om afton i Mörckret förr än Folcket lagt sig, med samma gewär, framledne
Piparen blef skadder, gådt uth på åhren? och attecterat sampt haft liud för sig allena, som hade han med
någon haft oenigheet, ehuruwähl ingen war på färde. Derifrån hade denne Johanson frågat den angifnes
Broder Simon Thomason, som hafwer tillhåld i Sitama, och Sonen Simon, (som) honom (Matz Thomason) i
Pörttet inbracht, om ingen af dem sågo, hwem i wråen stodo, som han sagt wara en swart hund och winka
med Ögonen med honom, hwilket de wägrat.
- Matz Thomason berättade nu, det han tyckt, som skulle Piparen med wärian honom welat öfwerfalla och mente
Piparen lijkwäl brutit hemfreden, att Matz på sin Nattsäng blef ofredad med hans i handen hafde Pärtblås.
- Chergiantz hustrun Carin påminte, att Matz wid hennes ankomst sielf letererat, det han stuckit Piparen för det
han welat bränna Matzes ansichte.
- Eskel Erichson ifrån Bengtilä uprepade, att Piparen uti 2:ne dagars tid, förrän dråpet skedde, blef af Matz
Thomason uti största sämia fägnad med math och dricka, berättandes sig intet annat märckia än att Matz
Thomason då war wid sitt fulla förstånd.
- Beträffande Matz Thomasons allgemena lefwerne erhölt Rätten den efterrättelsen, att han stält sig sedigt men
under tiden råkat uti dryckenskap sampt deraf orsakande slagsmåhl.
- Kyrckioherden och hela Rätten wiste, att den afledne Piparen warit mycket öfwerdådig sampt på
slagzmåhl och fyllerij begifwen. Saken wåldgafz Rätten, som efter omröstande afsade följande:
Sentens: Ehuruwähl Matz Thomason till sitt förswar påstådt, det framledne Piparen Matz - . Fördenskull som
Matz Thomason således utan lijfznöd begådt dråp, - - än att han enär giärningen skedde warit wid sundt
förstånd, altfördy dömmes Matz Thomason, som widerlijket, å samma dagh och dygne giärningen giordes, är
fängzlader, lijkmätigt gudz lagh Gen. 9 w 5 et 6 sampt det 2 Cap. dråpm. Balcken med willia L. L., att
gifwa lijf för lijf, hwilcket lijkwäl den höglåflig Kongl. Håffrättens högrättwisa godtfinnade aldra ödmiukeligast
hemställes.
Således widh hwart Tingställe för sig wara undersökt
och afdömbt, betygar på Häradz Rättens wägnar
Claes Detloffson
häradzhöfdingh
(Genesis 9 w 5 et 6 = 1. Mooseksen kirjan 9 luku, 5 ja 6 jae)