Вісник, 1905, ч.30

меньше інтересні, як в оріґіналї, і що новогрецькі ніспї, завдякипильности перекладачів особливо надоїли всім росийським читачам.Про иньших українських поетів можна й замовчати як у їхвласнім інтересі, так і в інтересі читачів. Але „М олодик“ заповненийвіршами н е тільки одних українських поетів:великоруські зі свого боку також не залишили нічого, щомогло зробити „М олодик“ правдиво українським альманахом.В нїм е вірші дд. Ф. Глинки, Бенедиктова, Кукольнїка, ґр.афинїРостопчіної, князя Ш аховского, Корсакова, Берпета, Г убер а;є вірші дд. М. Дмитріева, Степанова і иньших. З вичислених намиетихотворів великоросийських поетів тільки „Р азсч етъ “ д. Губераварт уваги. Д. Ф. Глинка оспівує в одпім зі своїх етихотворів якогось„С аддея съ ж ел ч н ою палкою“, і ми з того стихотвору довідуемося, що згаданий Тадїй бив сильно своєю зелїзною палкоюнедобрих людий. Щ о було-б, як би він забрав ся до кепських ритмачів...У другім своїм стихотворі д. Ф. Глинка кличе до чоловіка,:„Проспись, пробудись, человйкъ!“ ; але чоловік, вислухавшистихотвір, заснув іще сильнїйше... і т. д.Так зрецензував Бєлїнский „Молодика", вважаючи його альманахомріжного дрантя вже не тільки зі самої України, але з цілоїсоборної Р осії. Але киньмо Беиького з його „Молодиком“, а завернімся ще в 1842 р.В 1841 р. вийшла в П етербурзі невеличка книжочка Ш евченкап. з. „Гайдамаки“.1) „Було мені з ними (з „Гайдамаками“)лиха, писав Ш евченко до Тарновського 26 марта 1842 р .2)На силу випустив цензурний комітет. „Возмутительное“ тай г о д і!Ледви сяк да так впевнив їх (цензорів), що я не бунтівпик. Теперхватаю ся розіслати, щоб не схаменули с я / 3 сих помилок, кажеКониський,3) з якими надруковано „Гайдамаків“, справді внати, щоТ арас хватав ся швидче їх надрукувати, боячись, „щоб не схаменулис я “ і не заборонили їх цензори. Н а помилки Ш евченко нарікаєі в листі до Тарновського і в листі до Квітки.4) „Н адрукував,^ Г а й д а м а к и . Поэма Т. Шевченка, СанктпетерПурп,. 18И . Въ тіш. А.'Сычева.: Ст. 1Н], 8°.2) О снова, 1863, май.3) О. К ониський, Т арас Ш евчеи ко-Г р уші вський (Збірник фільольоґічноїсекциї Наук. Тов. ім. ІІІевч. Т. І, ст. 107).4) Р у сск а я С тарина, 1880, Ж, ст. 593.