Вісник, 1905, ч.30

сокістю пояснень видко, що заборонадрукована українських книгдуховно-морального змісту наступилав 1863 році, в наслідокпризнаня, що переклад сьв. Письмана українську мову (цікава плутанина:наріче і мова!) не виправдується нї прикметою мови,нї потребою парода і має характервиключно політичний. Чотири рокитому назад Імператорська АкадеміяН аук дістала в дарі від наслїдникаФ. С. Морачевського,звісного фільольоґа і бувшого інспекторалїцея князя Безбородькав Ніжині, зладжений цим перекладЧетверо-бвангелія на українськумову з тим, щоби його видрукувалаАкадемія. В маю 1904року, на просьбу „отдйленія^русскагоязьїка и словесности“, ЙогоВисокість признав на часі піднятипитане про видруковане сеїпраці. При тім принято до відомости,з одної сторони, що побоюваняполітичного характеру втеперішнім часі втратили свою о-строту, з другої, що між росийськимипідданими, які говорятьукраїнською мовою, замітне иристрасне бажане читати Слово Божев ріднім нарічу ; останній фактпотверджуєть ся тим, що, не вважаючина заборону, на півдніР о сії розходить ся переклад Четверо-бвангеліяна українську мову,зроблений і видрукований вЗаграничній Руси. Запитані в тійсправі два бувші міністри вну-трішних справ, штатський секретарПлеве і ґенерал-адю тант князьСьвятополк-Мірський, однакововисловили ся в тім змислї, що питанепро видане сьв. Письма наукраїнській мови, не маючи вжеможна р оз­з релігійноїпопередного значіня,бирати нині головноа також наукової точки погляду.В тім останнім відношеню А кадеміяНаук перестудіювала всестороннозладжений Ф. С. М орачевськимпереклад Ч етверо-бвангеліяі признала йому високу науковувартість. Щ об розглянути питанез релїґійної сторони, Август'ійшийПрезидент Академії, признаючиособливо пожаданим вдоволити,законному стремлїню Українців,мати сьв. Письмо на ріднімїх нарічу як раз тепер, у тяжкийчас, який переживае наш ріднийкрай, прийшов до Сьвятїйшого Синодуз просьбою, удостоїти згаданийпереклад сьвятительськогоблагословленя, коли його мова виражаєдостойним способом божественніправди й думки сьв. Євангелія.Прилучаючи ся в повні довиводів Августїйшого ПрезидентаІмператорської Академії Н аук, комітет,зі своєї сторони, признаєв повні пожаданим здійснене заходівЙого Імператорської Високостиколо скасована заборонивиданя сьв. Письма на українськіймові. Признаючи ту міру такою,що зовсім відповідає намірам ЙогоІмператорського Величества, зо ­браженим у шестій точцї поіменногоуказу 12-го грудня 1904 року,комітет, ирилучаєть ся разом із тим.в повні до заяви висоиреосьвященногоАнтонїя про потребу випрошенапа кожде таке виданеблагословленя Сьвятїйшого Синода.В виду того, що в теперішнімчасі переклад Ч етверо-бвангелія,який є в рознорядимостиІмператорської Академії Наук,,поданий вже до розгляду СьвятїйшомуСиподови, комітет признаєособливо відповідним на часі',,предложити ту справу під увагуЙого Імператорського Величе-