Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

10
VORWORT
EIN ZEUGNIS, EIN GEWISSEN,
EIN ERZÄHLER
von Bernardo Ezequiel Koremblit
Der Autor dieses Buches ist scharfsinnig, sensibel, mutig und frei von Euphemismen.
Man wird sein Werk mit begieriger Ungeduld lesen, nicht nur, um zu wissen wie sich
die erzählten Ereignisse zugetragen haben, sondern auch, wie sie weitergehen; am
emotionalen und geistreichen Beginn seiner ersten Seite erklärt er, dass in seiner
Muttersprache ein Sprichwort besagt, wer zuhause bleibt, dem widerfährt nichts, nur
wer loszieht, dem geschieht etwas. Das ist nicht nur eine Volksweisheit, sondern mehr
noch eine unumstößliche in den Himmel geschriebene Wahrheit. Ich muss die Worte
des scharfsinnigen Vatiu Koralsky wiederholen: Entsprechend dem bulgarischen
Sprichwort sind die Schiffe im Hafen sicher, aber dazu wurden sie nicht gebaut.
Wir stellen uns ja auch den Himmel als einen angenehmen, friedvollen und stillen Ort
vor und doch: An welchem Himmel gibt es keine Stürme?
Der Autor beherrscht die Erzählkunst, das seltene Talent, den Leser zu fesseln, ihn zu
bewegen, sich in die Lektüre zu versenken, die ihm das Kaleidoskop eines
Jahrhunderts zeigt, dessen Ereignisse Vatiu Koralsky als glaubwürdiger und
geduldiger Zeuge erlebt hat, wobei er uns eröffnet, dass angesichts der Greuel, die
in der Geschichte der Menschheit vorgekommen sind und immer noch
vorkommen, die Erde vielleicht die Hölle eines anderen Planeten ist.
Vatiu Koralsky verfügt über die Gabe des Verstehens und der Überlegung, die Gabe
der Analyse und der tiefgreifenden Interpretation und lässt sich nicht durch langes
Verweilen von seiner Aufgabe abhalten. Der Überlebende ist eine Reise durch
Tatsachen, Dramen und Grausamkeiten, die zur Geschichte der »unmenschlichen«
menschlichen Rasse gehören. Der Urheber dieses Werks ist Ingenieur, eine
romantische Seele auf der einen Seite und sehr weitblickend auf der anderen. Er ist ein
Zeuge, der seine Bestandsaufnahme mit einer Ausführlichkeit und Objektivität macht,
die Wahrheiten vermitteln, Offensichtliches zeigen und Tatsachen bieten will. Er
spricht sie aus, zeigt sie und bietet sie an.
Der ruhelose Vatiu Koralsky macht eine Rückreise in seine Heimat, zu seinen
Ursprüngen und der Geschichte des bulgarischen Volkes, in seine, emotionell gesehen,
reiche Kindheit. Es ist eine Schilderung des Zeitgeschehens: Die Familie, die
Geschichte, die Ausgeburt des Nazismus, die Schrecken des Kommunismus und der
subtile Trug des Marxismus. Erwähnenswert ist, mit welch bewundernswertem
Geschick er die Kapitel betitelt hat.
Offen beschreibt er dramatische Landschaften, erzählt Ereignisse mit kinoreifer
Spannung. Also, ich muss es nun einmal sagen: »Der Überlebende - aus Deutschland
in Flammen und dem sowjetischen Terror« ist ein sehr passender Titel und ist das, was
man unter einer packenden Erzählung versteht.
Der Schriftsteller mit dem Beinamen Bogomil ist Vatiu Koralsky wie er leibt und lebt,
den der Herrgott und die Zeitzeugenliteratur für seine ausgezeichneten, erschöpfenden
und üppigen Seiten belohnen werden, die in Anbetracht des interessanten Inhalts
letztendlich wenige sind.