Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

122
wenigstens eine Nachricht in der Pension hinterlassen können. Es war aber so, dass
Josefine mich abholen wollte und, da sie mich nicht antraf, eine Nachricht mit Tag
und Stunde hinterließ, wann sie zurückkommen würde. Die Direktorin mochte keine
Besuche. Carmen, die Kellnerin, bestätigte mir nach einigen Tagen, dass das
Mädchen zweimal gekommen war und ihr die Direktorin beim zweiten Mal
entgegnete, dass ich nicht mehr dort wohnte.
Auf diese Weise entging mir die Chance, das höchste Ideal eines jeden Mannes an
meiner Seite zu haben – ein Verlust, den ich über viele Jahre bedauerte. Trotz allem
zeigt die Zeit, dass manche Schicksalsschläge, die uns ereilen, letztlich zu unserem
Vorteil sein können. Den Mangel, den ich im Laufe der Zeit erlitt, und die extreme
Not, die ich überwand, hätten an der Seite einer so zarten Frau unser Leben zur
Tragödie werden lassen.
DIE PIKARESKE ABREISE AUS WIEN
Die Rückkehr nach München war wie eine unendliche Geschichte. Um sie von Wien
aus anzutreten, brauchte ich unweigerlich neben dem amerikanischen erneut ein
russisches Visum. In der sowjetischen Kommandantur bekam ich wieder das
unsympathische »njet« zu hören. Sie ließen keine Menschenseele aus ihrem weiten
Herrschaftsgebiet entkommen, weil sie sich deren Arbeitskraft zunutze machen
wollten. Die Amis antworteten wieder: »Erst das russische Visum und dann sehen wir
weiter.«
Ich erinnerte den großen russisch-hebräischen Schriftsteller Amiel, den ich immer
bewunderte. In seinem persönlichen Tagebuch vom 1. Juli 1856 schrieb er: »Welch
schreckliche Herren wären die Russen, wenn sie einmal das Dunkel ihrer Herrschaft
auf die Länder des Südens ausweiteten! Alles, was sie uns bringen könnten, wäre die
polare Tyrannei wie sie die Welt noch nicht gesehen hat, stumm wie die Nacht,
schneidend wie das Eis, unsensibel wie die Bronze, mit dem freundlichen Äußeren und
der kalten Klarheit des Schnees, aber eine unvergleichliche Sklaverei ohne Erlösung...
Wenn sie ihre Härte in Festigkeit, ihre Geriebenheit in Charme und ihren
Moskowitismus in Menschlichkeit wandeln können, werden sie aufhören, Abneigung
und Angst zu erregen und werden sich beliebt machen, denn außer ihrem erblichen
Naturell haben die Russen viele, sehr anziehende Eigenschaften.« 29
Im Laufe der Zeit sammelte ich einige Informationen unter den Studenten, die mir
rieten, dass ich, um nach München zu kommen, Tirol durchqueren sollte (die
österreichischen Alpen), ein Gebiet, das von den Franzosen besetzt war, die den
Zugang nach Bayern kontrollierten, das deutsche Gebiet in amerikanischer Hand.
Zufällig lernte ich einige österreichische Studenten kennen, die in den Urlaub nach
Tirol fuhren, und ich bat sie, mich mitzunehmen. Sie sagten mir, dass die russische
Kontrolle am Übergang zum restlichen Österreich nicht sehr streng sei und man
vielleicht mit ein bisschen Glück in die französische Zone gelangen könnte. Ich
benachrichtigte Dimo, der unverzüglich beschloss, mich zu begleiten. Es war der Juli
des Jahres 1946. »Wir schlagen unbekannte Wege ein«, merkte er an. Wir besorgten
die Fahrkarten, um abfahrtsbereit zu sein.
Die jungen Männer reisten in Begleitung von einigen Mädchen, die sich zu uns
setzten, als sie von unserem Vorhaben erfuhren. Bei der russischen Kontrolle
entfalteten sie ihren Reize, lächelten übers ganze Gesicht, hoben ihre Beine und
schafften ein fröhliches Klima. Ein russischer Soldat verlangte die Papiere, um sie
29 Amiel, »Diario Intimo« (Persönliches Tagebuch), Edit. Sopena, Buenos Aires, 1941, Seite 53.