Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

109
gelungen, das Land zu verlassen (während ich den Militärdienst machte), bevor die
Kommunisten die Grenzen geschlossen hatten, aber jetzt war es bereits unmöglich.
Nachdem ich die heftigen Bombenangriffe ausgehalten hatte, wollte ich mich auf
keinen Fall ergeben und die Bemühungen verdreifachen, die für eine Flucht aus dieser
Barbarei erforderlich waren. Ich wusste, dass die schlimmste Niederlage die
Untätigkeit war.
Ich ging zur Polizeizentrale, um einen Reisepass zu beantragen. Von außen machte ich
zwei MG-Schützen auf beiden Seiten der großräumigen Eingangshalle aus. Sie
erlaubten mir nicht einmal, hineinzugehen. Ich suchte Freunde, Bekannte und
Verwandte auf. Irgendeinen Ausweg musste es geben. Um zu sparen, übernachtete ich
hier und dort bei Bekannten. Ich erfuhr die Strenge des harten Winters von 1945/46.
Ich fiel einer grausamen Erkältung mit 40 Grad Fieber und einem
schwindsuchtähnlichen Husten zum Opfer und musste das Bett hüten. Ein Freund, der
alleine mit seiner Mutter lebte, nahm mich auf. Ich wurde heiser und konnte nicht
mehr sprechen. Eines nachts empfahl mir die Dame des Hauses, meinen Hals mit
einer in kaltes Wasser getauchten Zeitung zu umwickeln, ein trockenes Papier darüber
und auf die zwei Wickel ein Handtuch zu legen. Ich ertrug die Kälte, bedeckte meinen
Kopf mit einem groben Steppzeug und schlief die ganze Nacht wie ein Engel. Als ich
erwachte, war mein Hals gesund und meine Stimme so, als ob nichts geschehen wäre.
Mein Glaube an die Volksweisheiten wurde weiter gestärkt, jedes Mal mit größerer
Überzeugung. Wie zuvor, zog ich durch die Bars der Hauptstadt. Dort verkehrten
viele Leute. Ich konnte jedoch nichts Brauchbares von ihnen erfahren.
THEODOR, MEIN UNVERGESSENER COUSIN
Ich brachte in Erfahrung, dass sich mein Cousin Theodor Zelev aus Kazanlak, der
Hauptstadt des berühmten Rosentals, in Sofia aufhielt. Ich bemühte mich, ihn
ausfindig zu machen; es war ziemlich schwierig, aber ich fand ihn. Obgleich wir uns
schrieben, hatten wir uns lange Zeit nicht gesehen. Ich schätzte ihn sehr. Ebenso wie
seine übrigen Brüder war er ein Akademiker und Mitglied in der Kommunistischen
Partei. Er war jedoch ein besonderer Marxist: Er war Internationalist und ziemlich
pragmatisch. Er sammelte Briefmarken und sprach Esperanto. Gerade war mein
Cousin von einem Weltkongress dieser Sprache in Den Haag zurückgekehrt.
Die Gegenwart von Theodor in Sofia machte mir viel Hoffnung: Ich bat ihn inständig,
mir zu helfen, nach München zurückzukehren. Ich hatte zu viel gelitten, um mich mit
einer Niederlage abzufinden. Er gab mir Ruhe. Nach zwei Tagen gingen wir zu einem
Gespräch mit einem Freund, der bei der Polizeizentrale arbeitete. Nachdem er sich
ausgewiesen und den Namen desjenigen genannt hatte, mit dem er sprechen wollte,
ließen sie uns zur gefürchteten Volksmiliz durch. Wir überwanden die MG-Schützen
in den Gängen. Theodor ging unbefangen, als ob er dort zuhause wäre. Ich tat es ihm
stillschweigend gleich, so gut, dass ich wie ein stummer, an ihn gehefteter Schatten
wirkte. Im ersten Stock kamen wir an eine Türe mit der Aufschrift: »Chef Konz-
Laguer« (KZ-Chef). Mir kam der Gedanke, dass wir dabei waren, den Schlund des
Teufels höchstpersönlich zu betreten. Theodor klopfte an die Türe und ohne eine
Antwort abzuwarten, öffnete er sie und betrat das Büro.
Wir fanden einen aufmerksamen Mann hinter einem breiten und luxuriösen
Schreibtisch vor. »Hallo Genosse Zelev, welch eine Freude, dich zu sehen!« Der Chef
interessierte sich für seine Reise nach Westeuropa. Theodor sprach unverzüglich mein
Problem an, also die Rückkehr nach Deutschland, um meine unterbrochene Laufbahn