Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

52
entflohener Sträfling. Ich blieb stehen, um nachzudenken. Zum Glück hörte ich
Schritte in der Nähe und ging verzweifelt darauf zu. Die Vorstellung, sie würden
wieder verschwinden, erschreckte mich. Als ich endlich eine Gestalt ausmachte,
ordnete ich meine Fragen, näherte mich der Person und fragte: »Wohin Zentrum?« Der
nächtliche Fußgänger schien ein Arbeiter zu sein. Er hörte sich geduldig meine Frage
an, und ohne ein Wort zu sagen, erhob er seine Hand, in die ungefähre Richtung
zeigend, und ging weiter seines Weges.
Ich schöpfte erst einmal Atem. Es war zwei Uhr morgens. Ich stolperte in der
Dunkelheit, hielt an, ruhte mich aus und ging weiter. Meine Füße konnten nicht mehr.
Endlich stieß ich auf eine Allee, die mich ins Zentrum führte. Auf einem kleinen Platz
setzte ich mich auf eine Bank, um auszuruhen. Ich begann zu zittern, weil ich nicht
warm genug angezogen war. Aber das Glück verließ mich nicht. Ich traf einen
freundlichen Deutschen, eine absolute Seltenheit in jener Ecke Deutschlands, in dem
vorwiegend Preußen, kalte und mürrische Leute, lebten. Ich gab ihm zu verstehen, wo
ich wohnte. »Gut, gut«, sagte der liebenswürdige Deutsche und begleitete mich einige
Häuserblocks, zeigte auf die Schienen der Straßenbahn, die ich nehmen müsste. Ich
drückte ihm meine Dankbarkeit aus, und als er sich entfernte, lief ich ihm hinterher.
»Entschuldigen Sie, mein Herr, möchten Sie eine bulgarische Zigarette?« Natürlich.
Er dankte mir die Geste höchst zufrieden.
Am nächsten Tag besuchte ich einen Kollegen, der in Braunschweig studierte, damit
er mich über das Studium und das Leben in Deutschland im Krieg ins Bild setzte. Ich
nutzte die Gelegenheit, um wegen der Abwesenheit der Polizei in den Straßen zu
fragen. In der Comsomol hatten sie mich belehrt, dass Deutschland voll war mit der
verdammten Gestapo, und es stellte sich heraus, dass ich sie nie sah, selbst dann nicht,
als ich sie am meisten brauchte.
»Eine Sache ist die Propaganda«, sagte er, »und die andere die Realität. Deutschland
war nie voller Polizei. Allerdings: Die einzigen, die hier einem Polizisten begegnen,
sind die, die vor ihr flüchten. Man darf keinerlei Angst haben. Die ausländischen
Studenten erkennen sie von weitem. Sie lassen uns in Ruhe. Auch wenn sie wissen,
dass unter uns einige marxistische Sympathisanten sind, geben wir ihnen niemals
Anlass zur Sorge. Außerdem wissen die Nazis, dass viele deutsche Ingenieure im Krieg
fallen werden, weswegen wir eine Möglichkeit darstellen, diese Leute zu ersetzen.
Zudem müssten die Universitäten dann ihre Pforten nicht schließen.« Vor dem Gehen
fragte ich ihn: »Und was ist mit dem offiziellen Heil-Hitler-Gruß?« – »In diesem
Land«, antwortete er, »kann man ohne diesen Gruß nicht leben, deshalb muss man ihn
automatisch, ohne nachzudenken, machen.« Als ich mich verabschiedet hatte und auf
die Straße ging, dachte ich nach. Alle diktatorischen Regimes wissen, was dienlich für
sie ist. Diese Unterhaltung war für mich von großem Nutzen, weil ich von diesem
Zeitpunkt an nie mehr Angst vor den Nazis hatte. Es erfüllte mich stets mit Stolz zu
sagen, dass ich ein bulgarischer Student war. Tatsächlich hat mich in drei Jahren in
Deutschland mitten im Krieg nie jemand angehalten, um nach meinen Papieren zu
fragen.
In jenen Jahren studierten dort in verschiedenen Studiengängen mehr als zehntausend
bulgarische Studenten, die größtenteils aus bescheidenen Verhältnissen stammten, wie
das bei mir der Fall war. Diejenigen, die wohlhabende Familien hatten, studierten,
wenn sie nicht auf die Universität von Sofia gehen konnten (weil es den Numerus
Clausus, also eine limitierte Quote gab), an sichereren Orten wie Italien oder
Frankreich, auch wenn sie sehr teuer waren.
In Deutschland mangelte es an vielen Produkten, für die die Deutschen selbst eine
gewisse Schwäche hatten: Eine Zigarette kostete 50mal mehr als in meiner Heimat.