Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

168
mich wie die übrigen Passagiere in die entsprechende Schlange zum Abstempeln des
Reisepasses. Als ich an der Reihe war, wies mich die Frau an, an der Seite zu warten,
nachdem sie den Pass geöffnet hatte. Zweifellos hatte sie Kenntnis von meiner
Ankunft. Ich war beunruhigt, wartete jedoch geduldig. Nachdem alle Fluggäste
gegangen waren, führten sie mich in ein Zimmer vor einen Befehlshaber der
Volksmiliz, der mir freundlich gebot, mich zu setzen. Sogleich wurde ich einem
eingehenden Verhör unterzogen. Er wollte alles von mir wissen; ich erklärte ihm, dass
ich ein Freund des Botschafters in Rom sei und ich außerdem andere bulgarische
Staatsbeamte kannte, sogar den Genossen Karamaneff. Nichts von dem, was ich sagte,
schien den unerschütterlichen Inquisitor zu interessieren. Er wollte wissen, warum ich
die Staatsbürgerschaft von einem fremden Land ohne die Genehmigung der
bulgarischen Regierung angenommen hatte. In Anbetracht dieser Frage sah ich mich
verloren. Ich dachte bei mir, dass ich mich freiwillig dem gefürchteten marxistischen
Regime übergeben hatte.
Meine Geduld erschöpfte sich, und ich begann zu schreien, als hätte ich auf einen
Schlag die Angst verloren oder – besser gesagt – ohnehin verloren. Ich dachte, es sei
die einzige Art, mich zu verteidigen: »Ich bin Argentinier und möchte kein Bulgare
sein.« Ich forderte meinen Reisepass und mein Gepäck zurück, bereit, auf der
Landebahn des Flughafens sitzen zu bleiben, bis irgendein Flugzeug aus dem Westen
ankam. »Ich will meine Heimat nicht sehen. Ich will keine einzige Minute mehr hier
bleiben. Genug der Erniedrigung mit Ihren verdammten entwürdigenden Fragen. Ich
bin weder ein Angeklagter, noch ein Verbrecher und werde keine einzige Frage mehr
beantworten. Ich bin argentinischer Staatsbürger, ein Akademiker und Unternehmer,
ein ehrlicher und angesehener Mann.« Der Milizangehörige sah mich erstaunt an.
Nachdem ich fertig war, stand er auf und ließ mich allein im Zimmer zurück.
Als ich durch ein Fenster nach draußen sah, erblickte ich meine Cousins Theodor und
Dimitar, die gekommen waren, um mich abzuholen. Beide waren Aktivisten der
Kommunistischen Partei; einer Buchhalter, der andere Journalist. Sie standen wie
Statuen in der Haupthalle. Ich schaute sie an und sie taten das gleiche, ausdruckslos,
stumm und machtlos. Man hätte mich vor ihren Augen umbringen können, und sie
hätten den Mund nicht aufgemacht. Nach einer Weile erschien ein anderer Inquisitor,
anscheinend der Oberbefehlshaber. Er begann mit dem gleichen Verhör. Ich blieb
stehen und bei der zweiten Frage explodierte ich erneut; ich schrie und wiederholte,
dass ich Argentinier und kein Bulgare mehr sei und auch nicht mehr sein wollte; wenn
sie daran dächten, mich zu verhaften, würden sie es bereuen, weil die halbe Welt
wüsste, dass ich in Bulgarien bin; dass die europäische Presse meine Entführung
verbreiten würde und jemand verantwortlich für die begangene Ungerechtigkeit sei;
außerdem würde kein im Ausland lebender Bulgare mehr heimatlichen Boden
betreten. Als ich aufhörte zu schreien, läutete der Beamte, damit der Einreisestempel
in meinen Reisepass gedrückt wurde, nachdem er ihn wiederholt durchgeblättert hatte,
ohne zu wissen, was er tun oder fragen sollte. Von dort brachten sie mich in die Halle,
in deren Mitte meine beiden Koffer auf dem Boden standen und daneben zwei
Zollbeamte. Sie wiesen mich an, die Koffer zu öffnen. Ich gehorchte. Sie fragten mich,
was ich mitbrachte. »Kleidung und Geschenke«, antwortete ich. Sie verlangten, dass
ich den Inhalt vorzeigte, damit sie ihn überprüfen konnten. Ich entgegnete, dass sie
selbst schauen sollten. Ich hatte völlig die Fassung und die Angst verloren. Vor
meinen beiden Cousins und dem Personal, das mich verstummt von allen Seiten her
ansah, fragte ich ermutigt mit lauter Stimme: »Sind Sie denn nicht Zollbeamte und
werden dafür bezahlt, das Gepäck zu überprüfen? Hier sind die offenen Koffer,
überprüfen Sie sie, wenn Sie wollen.« Um Wut abzulassen, trat ich einmal gegen jeden