Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

174
Um nach Thrakien zu kommen, fuhren mein Cousin Theodor und ich durch das
Balkangebirge. Ich tat dies zum ersten Mal. Das Panaroma war unbeschreiblich schön.
Wir bewunderten eine verwinkelte Höhle und einen unterirdischen Fluss mit
Wasserfällen sowie unwirklich erscheinenden Stalaktiten und Stalagmiten. Wir
besuchten auch das berühmte Kulturdenkmal Schipka (bei Kazanlak), nachdem wir
180 Stufen überwunden hatten. Es wurde nach dem Russisch-Türkischen Krieg (1877-
1878) gebaut, zum Andenken an die russischen Soldaten und freiwilligen Bulgaren,
die erfroren, als sie auf den Durchmarsch der türkischen Verstärkung warteten, die um
jeden Preis zur belagerten türkischen Festung Plewen im Norden von Bulgarien
vordringen wollte. Man muss anerkennen, dass das neue Regime das Land mit
eindrucksvollen Statuen und Denkmälern übersäht hat. Es lohnt sich daher, Bulgarien
zu bereisen.
Zurück in Sofia, besuchte ich Karamaneff. Er hatte ein neues Amt: Vizepräsident des
Gemeinderats der Stadt Sofia. Er war ein junger Mann, Doktor der
Wirtschaftswissenschaften einer Moskauer Universität und verheiratet mit einer
Russin. Er verfügte also über alles, um politisch aufzusteigen. Er lud mich in sein
Haus zum Essen ein, und ich lernte seine Familie kennen. Ich nutzte die Gelegenheit,
um die unangenehme Episode bei meiner Ankunft im Flughafen von Sofia
anzusprechen. Mit einer Gebärde spielte er es herunter: »Sie waren zu diensteifrig.«
Ich stellte fest, dass Machtmissbrauch in jenen Zeiten alltäglich war. Die
Sicherheitspolizei stand über jeder anderen Institution, da sie in Bulgarien dem
russischen NKWD bzw. KGB entsprach. Sie verfügte über Leben und Tod jeglicher
Person, mochte sie auch ein noch so hohes Amt bekleiden. Vor meiner Rückreise
nahm ich in Sofia an einem Abendessen mit meinen Familienangehörigen teil, einige
von ihnen fanatische Marxisten. Nach dem unerlässlichen Umtrunk begannen die
Gespräche, an die sie so gewohnt waren. Als ich redete, erwähnte ich statt des
Unglücks bei meiner Ankunft die guten Dinge, die ich beobachtet hatte und nicht die
unangenehmen Erfahrungen.
Zurück in Tucumán, veröffentlichte ich in der Zeitung La Gaceta Eindrücke über
meine geliebte Heimat. Ich bot auch einen Diavortrag im Kulturklub »El Cardón« vor
einem kultivierten Publikum an, das zu jener Zeit als diskret linksgerichtet verdächtigt
wurde. Ich schwächte meine Kritik ab und analysierte objektiv alles, was es verdiente,
ehrlich abgewägt zu werden. Zweifellos hatte das Volk in den 22 Jahren meiner
Abwesenheit ohne Unterlass gearbeitet, obwohl die Männer und Frauen einen
armseligen Tagelohn erhielten und ohne Hoffnung auf das geringste Fortkommen
lebten. Ohne es zu wollen, wurde ich zum Propagandisten des Sozialismus.
Trotz der Unannehmlichkeiten, die mir widerfahren waren, kehrte ich voller Heimweh
und Bewunderung für mein selbstloses und arbeitsames Volk, besonders für unsere
Bauern, zurück nach Argentinien.
DIE BEDENKLICHE GRENZE ZWISCHEN JOCH UND FREIHEIT
Bei meinem zweiten Besuch in Bulgarien 1970 erbot sich mein Cousin Theodor, der
unter dem Kommunismus noch gewisse Freiheiten genoss, um zu den internationalen
Kongressen zu reisen, mich nach Wien zu begleiten (in seinem Fiat 600). Als wir uns
der Grenze auf offenem Feld zwischen Ungarn und Österreich näherten, fanden wir
einen von russischen Soldaten bewachten Schlagbaum vor. Sie überprüften unsere
Papiere und ließen uns passieren. Nach etwa 500 Metern kamen wir zu einer noch