Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

50
Als ich das in Pressburg erworbene Zeugnis zum Ingenieurs-Anwärter hatte, blieb mir
keine andere Wahl, als mit einigen Freunden nach Deutschland zu gehen. Mit dem
Ziel, nach Braunschweig zu fahren, wo wir Bekannte hatten, nahmen wir zuerst den
Zug von Pressburg nach Wien, wo wir nachts eintrafen. Keiner von uns drei
Reisegefährten sprach deutsch. Daher mussten wir uns auf slowakisch verständigen,
da Wien und Pressburg sehr nahe beieinander liegen und über Jahrhunderte hinweg
zum stattlichen österreichisch-ungarischen Kaiserreich gehörten. Es war März 1942.
Uns fiel am meisten auf, dass die von mir so gefürchtete Gestapo nicht auftauchte.
Dieses Phänomen hielt all die Jahre an, die ich in Deutschland studierte. Um
Mitternacht bestiegen wir ein weiteren Zug, der über Breslau nach Berlin fuhr. Wir
ließen unser Gepäck im Bahnhof und nutzten die Gelegenheit, um die Hauptstadt
dieses großartigen Landes zwei Tage lang kennen zu lernen.
Die Flugzeuge der Alliierten flogen bereits Angriffe auf die Stadt, aber noch nicht
flächendeckend. Wir besuchten die berühmte achtgeschossige Konditorei »Vaterland«.
Jedes Stockwerk war einem fremdländischen Kulturkreis gewidmet. Sie war ein
Symbol der deutschen Kultur und des Miteinanders. Natürlich waren auch die
Bulgaren zusammen mit den Jugoslawen dort vertreten. Zu trinken gab es Bier, und
das übrigens billig; aber es fehlte auch nicht das starke Getränk, das die Besucher
mitbrachten. Wir würden Berlin nicht verlassen, ohne die berühmte Allee Unter den
Linden zu sehen und ohne durch das Brandenburger Tor gegangen zu sein. Im Laufe
der Jahre würde dieses Tor Berühmtheit erlangen, da es zum Symbol der Teilung
Berlins, Deutschlands und Europas werden würde. Daran entlang würde zudem die
traurig-berühmte Schandmauer errichtet werden, die 1989 endlich eingerissen wurde.
Wie vorgesehen, reisten wir nach Braunschweig. Wir betraten den Bahnhof, als ob wir
vom Mars gekommen wären. Wir trugen die Adressen von Freunden bei uns, wussten
aber nicht, wie wir sie finden sollten. In diesem Deutschland gab es keine Taxis, und
eine Straßenbahn zu nehmen, war schwierig wegen der fehlenden Sprachkenntnisse.
Daher ließen wir das Gepäck in der Aufbewahrung und frischten uns im Waschraum
des Bahnhofs auf. Da die Deutschen ein sehr reinliches Volk sind, gab es diese
Einrichtungen überall. Glücklicherweise konnten wir uns einen Schlafplatz für jene
Nacht sichern. Am nächsten Tag war ich im Haus von Frau Henschel untergebracht.
Als ich allein war, bemerkte ich, wie unerlässlich es war, deutsch zu lernen. Ich hatte
ein Wörterbuch, ein Handbuch mit Fragen und Antworten sowie ein zweisprachiges,
bulgarisch-deutsches Grammatiklehrbuch bei mir, ohne sie jedoch nur einmal
aufgeschlagen zu haben. Eigentlich kam ich in mehreren Sprachen ganz gut zurecht,
sogar französisch und russisch, aber nicht in deutsch. Ein schwerer Fehler, Ergebnis
meines früheren marxistischen und irrigerweise anti-deutschen Fanatismus’.
MARGOT – EIN SCHÖNES MÄDCHEN
Die deutsche Sprache erschien mir ausgesprochen undurchdringlich, aber ich musste
sie unbedingt lernen. »Du musst dir eine Freundin suchen«, rieten mir meine
Kollegen. Ich war aber schüchtern, so sehr, dass ich nicht einmal wusste, wie ich mit
der Suche beginnen sollte. Nichtsdestotrotz beschloss ich einige Tage später, ein paar
Runden im Zentrum zu drehen, und da ich nicht weiterkam, ging ich in ein Kino. Ich
wollte deutsch hören. Ich sah mich aufmerksam um und entdeckte ein Mädchen unter
den spärlichen Besuchern im Saal. Ich fasste mir ein Herz und setzte mich neben sie.
Sie war hübsch. Wir sahen uns mehrmals an. Ich begann zu schwitzen. Die Unruhe
zwang mich, alle Augenblicke die Stellung in meinem Sessel zu wechseln. Ich vergaß,