Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

20
Jedoch aus Angst vor einem neuen großen Bündnisstaat der Russen beriefen die
westlichen Mächte im Sommer 1878 eine Konferenz in Berlin ein, in Folge derer das
bulgarische Territorium bis auf den heutigen Tag auf die Hälfte reduziert wurde.
HEXEREI UND QUACKSALBEREI
Als ich etwa sieben Jahre alt war, starb ein Freund von mir urplötzlich. Ich verstand
nicht, warum. Tage später traf ich seine Mutter auf der Straße, eine dunkelhäutige Frau
mit schwarzen, tiefen Augen. Sie sah mich so eindringlich an, dass ich erstarrte. Ich
hörte sie murmeln: »Mein Sohn ist tot und du bist am Leben«. Ich hatte ein seltsames
Gefühl, so als ob ich Schläge auf den Kopf bekäme und mir die Knie weich würden.
Ohne ein Wort zu erwidern, lief ich nach Hause. Ich warf mich ins Bett, und Übelkeit
überfiel mich. Ich fühlte mich schrecklich unwohl und meinte, der Kopf würde mir
zerspringen. Meine Mutter fragte mich mit verständlicher Besorgnis nach der Ursache
meiner Krankheit. Als ich ihr den Vorfall berichtete, antwortete sie kurz und bündig:
»Ah! Diese Hexe«.
Zu jener Zeit glaubten die Leute an Hexerei, böse Geister und Talismane. Hausrezepte
waren weit verbreitet. Sogar meine Mutter wandte sie an, um die Kinder zu kurieren.
Damals kam es zum Beispiel häufig zu Mandelentzündungen. Dabei erinnere ich mich
an ein typisches Hausmittel, das sie in diesem Fall anwandte: Sie ließ uns Kinder auf
ein Stöckchen beißen, damit wir den Mund offen hielten und nicht sie beißen konnten;
dann drückte sie mit einem Finger den Eiter aus, der sich in den Mandeln
angesammelt hatte. Kurz darauf gingen wir schon wieder gesund zum Spielen.
Ähnlich verfuhr sie mit Kopfweh und Übelkeit. Um solche Leiden zu bekämpfen,
befeuchtete sie ihre Daumen mit Spucke, rieb und blies über unsere Stirn und machte
dann das Ganze noch mal. Während sie den Vorgang mehrere Male wiederholte,
stammelte sie Worte, die keiner verstand. Aber soviel steht fest: Die Kur gelang, und
wir waren genesen.
Einmal bekam ich äußerst heftige Bauchschmerzen. Ich war zehn Jahre alt. Meine
Mutter konnte mir nicht helfen und fürchtete sogar um mein Leben. Spät in der Nacht
wurden eilig die Pferde vor den Karren gespannt, damit mich ein Arzt in Karnobat,
unserer 20 Kilometer entfernten Kreisstadt, untersuchen sollte.
Kurz hinter unserem Dorf kamen wir an einer Stelle vorbei, wo Schafhirten wohnten.
Unter ihnen war ein Verwandter von uns; nachdem wir ihn gegrüßt hatten, erzählte
ihm meine Mutter von meinen Beschwerden. Sofort legte er mich auf ein Strohbett
und begann, meinen Bauch mit ölgetränkten Händen sanft zu massieren. Allmählich
ließen meine Därme Luft ab. Als er die Töne vernahm, sagte der Mann: »Aha! Da
liegt das Übel«. Nach 15 Minuten Bauchmassage spürte ich Erleichterung. Ich schlug
die Lider auf, und als ich den Alten erstaunt und dankbar ansah, rief er: »Schon bist
du geheilt, mein Junge.« Und zu meiner Mutter sagte er: »Valca, Sie können ins Dorf
zurückkehren, Sie brauchen keinen Arzt mehr, sondern einen Krug voll heißer Milch.«
Ich für meinen Teil hatte bereits ein Auge auf einen Milchkrug geworfen, den ich am
Boden bemerkte. Unnötig zu erwähnen, dass das Unwohlsein am nächsten Tag
verschwunden war.