Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

169
Koffer. Die Zöllner schauten einander ratlos an. Die Atmosphäre war gespannt, und
ich war außer Kontrolle; ich nehme an, dass sie irgendein Zeichen erhielten, weil sie
plötzlich ohne Überprüfung weggingen. Mit den Koffern in der Hand ging ich auf
meine Cousins zu und umarmte sie schweigend. Beim Verlassen der Halle hielt ich es
nicht mehr aus: »Das ist nicht meine alte Heimat, sondern ein Gefängnis.« Meine
armen Cousins hatten zwei Stunden zuvor ein Taxi reserviert. Die Strecke in die Stadt
verbrachte ich in Schweigen. Außerdem war da der Taxifahrer, der – wer weiß –
vielleicht ein Spion der Miliz war.
Es war ein gespannter Empfang, eine unglückliche Situation, als hätten wir uns
paradoxerweise nach den 22 Jahren, die wir uns nicht gesehen hatten, nichts zu sagen.
Meine erste Sorge war, danach zu fragen, ob die Republik Argentinien eine Botschaft
dort hatte, um mich über die schlechte Behandlung zu beschweren. »Es gibt keine
Beziehungen zu Argentinien», bekam ich zur Antwort. Ich fühlte mich einsam und
verlassen. Als ich mit Theodor in mein Zimmer kam, betrachtete ich mich im Spiegel
und kam mir gealtert vor. Zum ersten Mal entdeckte ich graue Haare. Ich verspürte
eine entmutigende Beklemmung. Es war spät. Ich wollte weder essen, noch reden.
Von Ohnmacht und Resignation erfasst, war es mein größter Wunsch, mich
auszuruhen. Unterdessen sah mein Cousin unter dem Bett sowie an den Möbeln nach
und flüsterte mir leise ins Ohr, dass ich aufpassen sollte, weil es von der
Geheimpolizei installierte Mikrophone geben könnte. Als ich zu Bett ging, ließ mich
der Gedanke an eine mögliche Falle nicht los, bis mich schließlich die Müdigkeit in
einen tiefen Schlaf sinken ließ.
Theodor, derselbe, der mir 1946 geholfen hatte, das Land zu verlassen, war – wie
bereits erwähnt – ein besonderer Kommunist, Internationalist, Esperantokenner und
Briefmarkensammler. Er verständigte sich in mehreren Sprachen. Er war mit seinem
Fiat 600 gekommen, bei dessen Kauf ich ihm geholfen hatte. Wir fuhren durch das
Flusstal des Mariza, kamen zum Tal der Rosen und schließlich in dessen Hauptstadt
Kazanlak, wo er lebte.
Auf dem Weg erklärte mir Theodor die Eigentümlichkeit der Kommunisten, die an der
Macht waren: eine eiserne Parteistruktur. In die Partei einzutreten, war schwierig, da
man bedingungslose Treue zur Partei beweisen musste, was soweit ging, dass Freunde
und Familienangehörige verraten und ausgeliefert wurden; der Austritt war eine
Tragödie, da man als Verräter verfolgt und in einem Konzentrationslager enden
konnte. Theodor gehörte der Partei nicht mehr an, da sie ihn wegen seiner häufigen
Reisen durch Europa mit Hilfe von Sprachwissenschaftlern und Briefmarkensammlern
für verwestlicht und daher für nicht vertrauenswürdig erachteten. Man beschränkte
sich darauf, ihm den Mitgliedsausweis zu entziehen und ihn aus unmittelbarer Nähe zu
beobachten.
Ab der modernen Stadt Stara Sagora begleitete uns ein Neffe, Doncho, der Sohn
meiner einzigen Schwester, die in Karnobat wohnte. Wir fuhren zu meinem Geburtsort
Cherkowo. Wir setzten die Unterhaltung angeregt fort, obwohl mich mein Cousin
gewarnt hatte, dass Doncho ein Armeehauptmann war und sie ihn an die Grenze
beordert hatten, aber nicht, um die Ausländer zu überwachen, sondern, um die Flucht
von Bulgaren aus dem bulgarischen »sowjetischen Paradies« zu verhindern. Die
Grenzen wurden mit elektrischen Stacheldrahtzäunen, abgerichteten Hunden sowie mit
Soldaten, die mit Maschinengewehren bewaffnet patrouillierten, streng bewacht, da
die sowjetischen Länder – wie schon an anderer Stelle erwähnt – ein gewaltiges
Konzentrationslager waren. Auf diese Weise konnte niemand gehen, ohne sich zuvor
für den »Aufbau des Sozialismus« bis zum Tode aufgerieben zu haben, und so konnte
auch niemand die Wahrheit über das sowjetische Paradies erfahren. Obwohl er ein