Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

53
Mit ein oder zwei Schachteln monatlich konnte man ein Zimmer zahlen. Keiner der
Studenten ging auf die Bank, um sein Geld in Deutsche Mark zu wechseln, trotz des
herrschenden Tauschzwangs und des 30-Prozent-Nachlasses, den sie uns gewährten.
Zweifellos wussten die Nazis das, aber sie tolerierten es. Die deutschen Behörden
wussten, wovon wir lebten, und auch, dass ihre Universitäten dank der ausländischen
Studenten, besonders der bulgarischen, jugoslawischen und italienischen,
funktionierten. Auch dank unserer gut im Kurs stehenden Zigaretten leisteten sich die
Deutschen das Vergnügen, ab und an guten Tabak zu rauchen. Von den Italienern
bekamen sie den begehrten Kaffee und die Schokolade. Sie nahmen in Kauf, dass sie
viel dafür bezahlen mussten, weil sie gute und melancholische Menschen sind.
Fahren wir fort mit Margot. Wie vereinbart, trafen wir uns am Eingang zum Kino. Sie
wirkte ungeduldig. Jetzt konnte ich sie aufmerksamer betrachten. Sie war schlank,
aber wohl proportioniert, und hatte ein sehr hübsches Gesicht. Als sie mich sah, freute
sie sich. Ich küsste ihre Hand mit dem obligatorischen Guten Tag, wie es sich für
einen Kavalier jener Zeit gebührte. Wir schauten uns bewegt an, ohne einen einzigen
Satz zu sagen. Auf einmal brach sie die Verzückung und schlug vor: »Mein lieber
Vatiu, jetzt geht es ans Deutsch lernen!« Sogleich setzten wir uns in eine Bar.
ALLEIN IM UNTERRICHT – WIE PEINLICH
Nach fünfzehn Tagen Sprachübungen mit meiner bezaubernden Freundin beschloss
ich, auf die technische Universität zu gehen. Aus Neugier besuchte ich eine Lesung in
Hydraulik. Ich wusste um die deutsche Pünktlichkeit. Zum Glück war ich auf die
Minute genau in jenem völlig leeren Hörsaal. Ich verstand nicht, warum niemand
gekommen war, und bevor ich darüber nachdenken konnte, kam der Lehrer herein,
und ich fühlte mich plötzlich gefangen. Er führte den klassischen Hitler-Gruß aus, den
ich erwiderte. Er breitete seine Notizen auf dem Pult aus und begann, an der Tafel
Formeln und Diagramme auszuarbeiten. Dabei sprach er ohne Unterlass. Mit nur
einem Schüler erfüllte der Lehrer seine Pflicht.
Für akademische Ausführungen erschien mir die deutsche Sprache immer noch so
unverständlich wie chinesisch. Ich konnte den Vortragenden nicht vor den Kopf
stoßen und wartete das Ende des Unterrichts ab. Aber zu meinem Erstaunen drehte er
sich um und befragte mich. Er wiederholte die Frage. Ich antwortete ihm in
gebrochenem Deutsch: »Ich spreche nicht Deutsch.« Der arme Mann blickte mich
verblüfft an, raffte seine Papiere zusammen und ging, jedoch nicht ohne so etwas zu
murmeln wie: »Keiner kommt zum Unterricht, und der einzige, der da ist, ist noch
dazu taub und stumm.«
Bald bemerkte ich, dass viele Studenten im Aufbruch waren, da Braunschweig eine für
die englischen Flieger leicht zu erreichende Stadt war. Mein Deutsch machte
Fortschritte. Mit meiner heiß geliebten Margot besuchte ich bei verschiedenen
Gelegenheiten die Stadt Hannover, die nicht weit entfernt im Westen lag. Es war der
einzige Ort, an dem wir uns stürmisch lieben konnten; ich war ihr erster Mann.
Ich erklärte Margot, dass das bulgarische Volk nicht minder große Bewunderung für
seine Geschichte und seinen Fleiß verdiente. Ich legte ihr dar, dass Hitlers berühmte
»Organisation Todt«, über die er Deutschland mit Baustellen und Straßen eindeckte,
von einem bulgarischen Modell inspiriert war. Sowohl Deutschland als auch uns hatte
man nach dem Ersten Weltkrieg – bis auf ein geringes Kontingent für die innere
Sicherheit – verboten, bewaffnete Streitkräfte zu unterhalten. Aus diesem Grund