Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

139
Mitte August brach ich eines Morgens mit Boris zur französischen Grenze auf. Else
konnte sich nicht damit abfinden, mich zu verlieren, und flehte mich an, später
abzureisen, wenn sie von der Arbeit zurückkommen würde, damit wir noch ein
einziges Mal zusammen sein könnten, bevor ich Deutschland verließ.
DIE UNGLAUBLICHE FRANZÖSISCHE DISKRIMINIERUNG!
Es wurde erzählt, dass die Franzosen sehr chauvinistisch und diskriminierend seien,
aber da ich sie sehr bewunderte, konnte ich das nicht glauben. Ebensowenig konnte
ich glauben, dass sie Straßenbahnen für Deutsche und Ausländer und andere nur für
sich selbst hatten. Es ging mir nicht in den Kopf, dass die Franzosen so etwas
Ungeheuerliches taten. Aber dies bestätigt sich auch dadurch, dass mein geliebtes
Frankreich, während ich diese Zeilen schreibe, seit Herbst 2005 mit enormer Gewalt
zu kämpfen hat, die von arabischen und muslimischen Einwandern entfacht wurde,
die sich nicht in Frankreich integrieren können, da sie sich nicht nur diskriminiert,
sondern auch abgelehnt fühlen.
Als wir aus dem Zug ausstiegen, befanden wir uns in Saarbrücken, das vorwiegend
von Deutschen bewohnt wird, aber von Frankreich usurpiert wurde. Um zu dem
kleinen Hotel zu gelangen, das uns empfohlen wurde, mussten wir eine Straßenbahn
nehmen. Als ich sah, dass sich ein neuer Wagen näherte, machte ich mich daran,
einzusteigen. »Siehst du nicht, dass auf dem Schild ‚pour français’ steht?«, fragte
mich Boris. »Gehen wir«, sagte ich, »ich spreche gut französisch.« Als die
Straßenbahn anhielt, stieg ich trotz der Proteste meines Kameraden schnell ein. Als
der Kontrolleur unsere Stimmen vernahm und bemerkte, dass wir Ausländer waren,
rief er: »Hinaus!« – »Pardon, Monsieur«, sagte ich zu ihm, »wir sind keine
Deutschen, wir sind Bulgaren.» – »Raus!«, wiederholte der erhitzte Franzose, als hätte
er die Absicht, mir einen Fußtritt zu verpassen. Ich trat einen Schritt zurück, aber da
die Straßenbahn anfuhr, verlor ich das Gleichgewicht und fiel auf den Boden und das
Gepäck auf mich drauf. Durch den Sturz war ich benommen, beschämt und erbost.
»Ich habe dich gewarnt«, warf mir Boris vor. »Wusstest du denn nicht, dass deine
heiß geliebten französischen Freunde große Chauvinisten sind? Ich kenne sie gut. Du
kannst sie nicht mit den Deutschen, ihrer Freundlichkeit und ihrem menschlichen
Umgang vergleichen. Du wirst schon noch Zeit haben, sie kennen zu lernen.« Wo
waren die Prinzipien von »liberté, egalité et fraternité«, mit denen sie die Welt bis
heute täuschten? Es war aber offensichtlich, dass für einen Franzosen jeder Nicht-
Einheimische ein »sale étranger« (dreckiger Ausländer) war. Wie wären die
Franzosen gewesen, hätte es einen französischen Hitler gegeben und wären ihnen die
Ungerechtigkeiten widerfahren, die Deutschland erleben musste? Ganz Europa wäre
zerflossen.
Nach einer Weile näherte sich eine alte und klapprige Straßenbahn, auf der oben
stand: »Pour étrangers«. »Die ist für die Deutschen und für uns, Dickkopf!«, rief
Boris aus. Da wurde ich gewahr, dass die Franzosen alle Ausländer diskriminierten.
Im Hotel angekommen, nahmen wir zwei Zimmer, stellten unser Gepäck ab und
brachen auf, um zum Bahnhof zu gehen und Fahrkarten nach Straßburg zu kaufen,
eine Stadt, die Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg entrissen wurde und in der
sich heute der Sitz des Europaparlaments befindet. Unterdessen war Else mit
leckerem Kuchen angekommen. Boris wollte jedoch um nichts in der Welt, dass das
Mädchen uns mit den illegalen Uniformen sah.