Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

173
Als ich hinaus auf die Straße ging, erblickte ich einen alten Mann, der sich langsam
näherte. Ich konnte mir nicht im Traum vorstellen, dass es mein Freund Dimiter sein
könnte. Er war ein Jahr jünger als ich, aber mit 48 Jahren war ein alter, schlotteriger
und physisch angeschlagener Mann mit komplett schneeweißen Haaren, faltigem
Gesicht und zitternder Stimme: »Willkommen, Vatiu«, sagte er, während er mir die
Hände reichte. »Dimiter, bist du es?« Unter Tränen und tief gerührt, stammelte er:
»Ja, ich bin es.« Wir umarmten uns. Ich bemerkte, dass er nicht loslassen wollte, und
wartete, bis er sich erleichtert hatte. Ich lud ihn in die Lobby ein, damit wir uns
unterhalten konnten.
Mein alter Freund fasste nicht den Mut, hineinzugehen. Seine Kleidung war auch für
den Glanz der weiträumigen Lobby nicht angemessen. Er war Literaturprofessor
geworden und fühlte sich trotzdem als Bürger vierter Klasse. Die erste Klasse war die
Elite, die zweite die Wohlhabenden, die dritte das arbeitende Volk und schließlich die
vierte, diejenigen, die für Oppositionelle gehalten wurden, jedoch nicht aktiv waren
und schlecht behandelt wurden, schlechtere Arbeit und erbärmliche Bezahlung
erhielten. Dimiter Valev hatte als junger und gebildeter Mann über ausreichend Talent
verfügt, um mit eigenen Mitteln im Leben erfolgreich zu sein. Er schrieb gerne und
veröffentlichte in der lokalen Tageszeitung Artikel über die bulgarische Geschichte
und Kultur im Mittelalter und in der Antike. »Du kommst mir sehr niedergeschlagen
vor«, sagte ich. »Ich habe sehr viel gelitten«, erwiderte er tränenerstickt. »Als die
Russen und die Kommunisten an die Macht kamen, verloren wir unser Haus, es wurde
von Fremden vereinnahmt; wir wurden in einem Zimmer zusammengedrängt. Meine
Eltern litten an Nahrungsmangel, an Krankheiten und fehlenden Medikamenten und
starben im Elend. Mich verhafteten sie unzählige Male. Sie sperrten mich ein, ließen
mich frei und verhafteten mich wieder, bis zur Erschöpfung. Ich heiratete, und die Ehe
lief nicht besser für mich. Wir haben uns de facto und von Rechts wegen her getrennt,
aber da ich keine Unterbringung fand, musste ich mit ihr das einzige Zimmer teilen,
das ich besaß, und das gleiche Bett. Vatiu, es ist eine unerträgliche Hölle, mit einer
Person zu leben, mit der man kein Wort wechselt. Du hast keine Ahnung, was für ein
Ausmaß an Leid das bedeutet. Mein Unglück beruht auf der Tatsache, einen bekannten
und gut situierten Vater gehabt zu haben. Da sie wussten, dass ich kein Kommunist
war, und auch wenn ich nie den Mund aufgemacht habe, kennst du ihren Wahlspruch:
‚Wer nicht für uns ist, ist gegen uns’.«
Ich fand keine Worte, die ihn hätten trösten oder aufmuntern können. Ich hatte keine
Antworten für einen geliebten Menschen, der, im Unglück versunken, in meinen
Armen lag. Es war mir absolut unmöglich, irgendetwas für ihn zu tun und dazu
beizutragen, seine verzweifelte Situation zu lindern. Ich bereute sogar, ihn aus seiner
existenziellen Lethargie herausgerissen zu haben. Ich wusste nicht, wie ich mich von
ihm trennen sollte. Es tat mir in der Seele weh. Ich kehrte noch mehrmals nach
Bulgarien zurück und trotz meiner Zuneigung versuchte ich nie, ihn wiederzutreffen.
Ich wollte glauben, dass er nur in einem anderen Leben den Frieden fände, den er so
nötig brauchte.
BULGARIEN, EIN SCHÖNES LAND, DAS EINE REISE WERT IST
Nachdem wir die schönen Küsten und Strände des Schwarzen Meeres bereist hatten,
von denen die eine »Sonnenküste« und die anderen »Goldstrände« heißen, mussten
wir in den Süden Bulgariens zurückkehren.