Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

98
einer Weile tauchte ein Hauptmann auf, um mich zu verhören. Er wollte wissen,
wann, wie und warum ich in Deutschland gewesen war. Ein grelles Licht tat mir in
den Augen weh. Er wurde der Befragung überdrüssig und verschwand. Ich wurde
nervös. Ich war allein. Ich vermutete, dass ich durch eine Öffnung in der Plane
beobachtet wurde. Es machte mir unsägliche Mühe, gefasst und locker zu bleiben. Es
war der Gipfel der Paradoxie, die kolossalen Bombenangriffe,
Maschinengewehrsalven, Sprengstoffe und die Todesgefahr in Deutschland und die
heftige Reise überlebt zu haben – und dann zum Geburtsort zurückzukehren und
plötzlich meine Existenz in Händen der russischen Brüder bedroht zu sehen.
Dann trat ein Befehlshaber höheren Ranges ein. Er führte das Verhör in einer
aggressiveren Form durch. Ich antwortete ihm genauso, wie ich es beim Hauptmann
getan hatte. Jeder Unterschied konnte mich teuer zu stehen kommen. Mitten in der
Verzweiflung erhellte mich ein Funke Mut, und ich beschloss, zu reagieren; ich war
kein Angeklagter und zudem hatte ich nichts zu befürchten, es gab nichts, was sie mir
anlasten konnten.
Ich begann, entschieden zu sprechen, und berichtete lautstark von meiner Entrüstung
darüber, russische Frauen gesehen zu haben, die von den Nazis dazu gezwungen
wurden, die Straßen in den Städten zu reinigen (Später erfuhr ich, dass in der UdSSR
genau diese Arbeit von Frauen ausgeführt wurde). Im Anschluss daran ließ ich eine
Reihe von Beschimpfungen gegen die Nazis los und gab so dem Offizier wenig
Gelegenheit, zu sprechen.
Ich betonte, dass ich mein Ingenieurstudium unterbrechen musste, um in die Heimat
zurückzukehren, in der Hoffnung, dass die mächtige sowjetische Armee die Nazis
möglichst bald zermalmen würde. Meine energische Attacke gegen die Nazis
besänftigte ihn. Er betrachtete mich eine Zeitlang, winkte einen Unteroffizier heran
und gab ihm einen Befehl, den ich nicht verstand. Der Unteroffizier wies mich an, ihn
zu begleiten. Ich verabschiedete mich vom Befehlshaber mit einer Verneigung.
Jener Befehl, dass ich gehen sollte, bereitete mir Erleichterung und zugleich Angst.
Meine ersten Schritte waren unruhig und beklommen; ich befürchtete, jeden Moment
einen Schuss in den Rücken zu bekommen – mit der Begründung, ich wäre geflüchtet.
Ich ging ein Stück langsam, und als ich in völlige Dunkelheit eintauchte, begann ich
zu laufen, als ob sich tausend wilde Bestien an meine Fersen geheftet hätten; oder, als
ob die gefürchteten Schüsse nicht ins Schwarze getroffen hätten. Ohne anzuhalten,
lief ich bis ins Dorf.
Meine Mutter, die Blutdruckprobleme hatte, war aufgelöst vor Sorge um mein Leben.
Ich verbrachte eine Nacht mit Albträumen. Diese Episode war zu massiv und wird mir
niemals aus dem Sinn gehen oder in Vergessenheit geraten. Am nächsten Tag
beschloss ich, nach Karnobat, unserer Kreisstadt, zu gehen und mich im Haus eines
Freundes einzuquartieren, bis die russischen Truppen wieder abzögen.
Während ich die 20 Kilometer zu Fuß zurücklegte, änderte ich meine Pläne, ohne ein
bestimmtes Ziel zu haben. In jenen Tagen klopften sich die eingeschüchterten Leute
auf die Brust und schworen dabei Loyalität zur Partei Lenins. Bevor die Russen in
Bulgarien einmarschiert waren, gab es wenige Kommunisten. Jetzt sagten alle, sie
seien welche.
In Karnobat ging ich am Geschäft von Varban vorbei, dem Besitzer einer
Hutmacherei. Ich trat ein, um ihn zu begrüßen. Vor Jahren hatte ich Studentenmützen
bei ihm gekauft, die ich dann nach hinten gekippt trug, wie es die fanatischen
Marxisten taten. Ich wusste nichts über seine politische Zugehörigkeit. Er war mir
zugeneigt, und obschon ich den Marxismus aufgegeben hatte, sah ich ihn für
gewöhnlich jedes Mal, wenn ich durch Karnobat kam. Ich schilderte ihm ausführlich