Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

119
das schnuppe. Es packte mich die Neugier, und ich machte mich daran, den Urheber
persönlich kennen zu lernen. Die Hausherrin erklärte mir, dass es sich um einen etwa
vierzigjährigen Offizier handelte, der spät in der Nacht kam und im Morgengrauen
ging. Da wurde mir klar, warum ein Offizier der amerikanischen Armee sich mit
jenem elenden Zimmer begnügte. Er nutzte es als »Absteige«, um seine erbärmlichen
Instinkte zu befriedigen. Schließlich fand ich mich damit ab, allen möglichen Lärm zu
hören. Es war wahr, dass der Mensch dem Hund gleicht: Für einen Brocken Essen
erträgt er die Schläge des Herrn.
Seit meiner Ankunft in Wien waren zwei Wochen vergangen. Eines nachmittags,
während ich auf die Straßenbahn in der Ringstraße wartete, die das Stadtzentrum dort
umgab, wo die Ringmauer zur Verteidigung gestanden hatte, vernahm ich: »Vatiu!«
Es war die Politleiterin, die ich über meine Probleme vergessen hatte. Sie schrie vom
gegenüberliegenden Gehsteig und beeilte sich schon, die breite Straße in meine
Richtung zu überqueren. Ich erschrak. Eine anfahrende Straßenbahn diente mir als
Lebensretter. Ich winkte zum Abschied mit der Hand, konnte aber gerade noch hören:
»Du hast mich betrogen«. Wenn doch das der größte Betrug wäre, den ich in meinem
Leben begangen habe, dachte ich.
Ich hatte bereits erfahren, dass jener armselige Zug nicht dazu diente, nach so langer
Zeit bulgarische Kriegsgefangene zu transportieren, sondern die aus Bulgarien
entflohenen Landsleute, die mit Hilfe der Russen fortgebracht worden waren. Mit ihr
noch in Wien und wissend, dass ich nicht nach München gefahren war, tauchte eine
weitere ernsthafte Sorge auf.
Von dem Zeitpunkt an, schloss ich mich in mein Zimmer ein und erhöhte die
Vorsicht. Ich warnte die Hausherrin, dass sie aus keinem Anlass, unter welchem
Vorwand auch immer, Unbekannten Zutritt gewähren sollte.
AGOPS GESCHICHTE
ÜBER DIE SOWJETS UND DIE NAZIS
Eines nachmittags bemerkte ich auf der Straße eine Gestalt, die mich eindringlich
anblickte. Ich verspürte blinde Angst. Ich nahm an, dass mir jemand auf Befehl der
»Uniformierten« folgte. Zum Glück erkannte ich ihn beim näheren Hinsehen. Es war
niemand anderer als mein geschätzter Freund Agop aus Karnobat. Ich hatte den
Armenier lange nicht gesehen.
Er studierte Maschinenbau in Wien und war nicht nach Bulgarien zurückgekehrt,
vielleicht weil er mehr Informationen von seinen in ganz Europa verstreuten
Landsmännern bekommen und vorausgesehen hatte, was dort geschehen würde. Die
Armenier waren und sind eine sehr begüterte Volksgruppe von hohem kulturellen
Niveau. Wir freuten uns sehr über das Wiedersehen. Um alte Zeiten zu erinnern,
setzten wir uns auf eine Bank auf der Ringstraße. Er war sichtlich nervös.
Agop erzählte ängstlich, dass er eine Stunde zuvor bei einer Unterhaltung mit einem
russischen Soldaten bemerkte, wie dieser seinen Blick nicht von seinem goldenen
Ring lassen konnte. Als er sich verabschieden wollte, befahl ihm der zufällige
Gesprächspartner: »Davay colzi« (»Geben Sie mir den Ring«). »Anfänglich maß ich
dem keine Bedeutung bei. Ich begann jedoch zu zittern, als er mit harter Miene den
Satz wiederholte und begann, sein Bajonett zu zücken. Unter Schwierigkeiten nahm
ich den Ring ab, um ihn ihm zu geben, da ich von vielen Fällen wusste, in denen man
den Leuten die Finger abschnitten hatte, um sie zu berauben.«