Buch - Vatiu Koralsky - El Sobreviviente de Alemania en Llamas

110
zu beenden. Der Mann war von der Bitte an sich nicht überrascht, er interessierte sich
nur für meine politische Zugehörigkeit. Ich hatte beschlossen, die Wahrheit zu sagen,
weil ich damit immer positive Ergebnisse erzielt hatte. Ich erzählte ihm, dass ich in
meiner Jugendzeit Kommunist gewesen war, wenn ich auch in letzter Zeit Verbindung
zu monarchistischen Nationalisten (ein unverdaulicher Ausdruck für einen Marxisten)
hatte, dass aber meine Akten sauber wären; dass ich nie Beamter war, noch für etwas
oder jemand kollaboriert hatte, sondern ein bescheidener Student in Deutschland war,
ebenso wie Tausende Landsleute.
Ich erklärte ihm, dass ich es vorzog, in meine Heimat zurückzukehren und zu warten,
bis der Krieg vorbei war, da es sich dort schwierig gestaltete, das Studium
fortzuführen. »Mein Ziel ist das Ingenieursdiplom und ich sage Ihnen, dass ich nicht
schwören kann, ob ich zurückkommen werde, weil Sie mir das vielleicht nicht
glauben. – »Was ich sicher weiß«, fügte ich hinzu, »ist, dass es in unserer Heimat viel
zu tun gibt und viele Ingenieure gebraucht werden.« Der Beamte blickte uns
nachdenklich an: »Mir gefällt die Offenheit deines Cousins. Ich spreche jeden Tag mit
Leuten, die Stein und Bein schwören, dass sie zurückkommen und ich merke, dass sie
lügen. Haben Sie zwei Fotos?«, fragte er. »Nein«, antwortete ich, überwältigt vor
Freude. »Gut, morgen bringen Sie welche zur Sekretärin im Erdgeschoss.« Während
ich vor Glück schwebte, schritt mein Cousin sehr selbstsicher einher, wie ein Sieger.
Am nächsten Tag legte ich die Fotografien einer Dame vor, die aus ihrer Schublade
einen Reisepass zog, meine persönlichen Daten hineinschrieb, ein Foto aufklebte und
die Stempel darauf drückte. Überrascht bemerkte ich, dass er eine Blankounterschrift
trug. Bei der Übergabe sagte sie: »Sie haben offensichtlich gute Beziehungen.« Ich
fragte, was ich zahlen müsste. »Nichts, absolut nichts«, erwiderte sie. Die
Abstempelung und die Erstellung eines Reisepasses kosten überall auf der Welt etwas.
Ich konnte es nicht glauben. Ich wusste nicht, wem ich danken sollte. Ich ging hinaus.
Wieder berührten meine Füße den Boden nicht, ich schien zu schweben. Ich befühlte
meinen Körper, um mich zu versichern, dass ich nicht träumte. So viel Freude in so
kurzer Zeit!
Der am 12. Januar 1946 mit der Nummer 58 ausgestellte Reisepass, den ich immer
noch habe, besagte: »Im Namen seiner Majestät des Königs Simeon II.«. Immer mehr
war ich absolut davon überzeugt, ein Bogomil zu sein, beschützt, von Gott geliebt. Als
ich Stunden später Theodor traf, erhob dieser seinen Daumen zum Zeichen des Sieges.
»Du kannst deine Freude nicht verbergen«, sagte er. Ich streckte ihm den Reisepass
hin, presste einen Kuss darauf und steckte ihn wieder ein. Am Ende lagen wir uns in
den Armen, wie ich es mit einem Vater getan hätte, den ich nicht hatte.
Bevor er nach Kazanlak ging, stellte Theodor fest, dass etwas Wesentliches fehlte:
Die Visa des Innenministeriums und der russischen Kommandantur, weil Bulgarien
von der russischen Armee besetzt war, und von der Botschaft der USA, da München
unter ihrer Gerichtsbarkeit stand. Er riet mir, direkt zum Innenminister zu gehen, ein
Juraprofessor, der noch nicht so kommunistisch und ein zugänglicher Mann war. Es
erwies sich als wahr, aber schwierig, zu seinem Büro vorzudringen. Ich musste
behaupten, dass ich ihn aus persönlichen Gründen aufsuchte, da seine marxistischen
Sekretärinnen sicherlich mein Visum abgeblockt hätten.
Während wir uns unterhielten, vergaß ich, dass er stocktaub war. Er bat mich, näher
zu kommen und lauter zu sprechen. Er hörte mir äußerst willfährig zu und ich erklärte
ihm ausführlich mein Problem. Ich bat ihn, flehte ihn an, dass es von ihm abhinge, ob
sich mein Traum, Ingenieur zu werden und meiner Heimat nützlich zu sein, erfüllte.
»Ich werde sehen, was ich tun kann. Kommen Sie morgen«, antwortete er. Ich kam
wie vereinbart wieder, und nach mehreren Gesprächen verlangte der Sekretär den