Band 7 - WordPress – www.wordpress.com

4595 4^3' ^^' ^- ^7)')* Auch in den Sommerferien in Bergün war
Nietzsche eifrig damit beschäftigt (Br. V, S. 297 und 299: „Inzwischen
bin ich fleißig gewesen und habe meine Arbeit rüstig gefördert, doch
bin ich noch weit vom Schlüsse, weil das, was noch fehlt, zum schwersten
gehört;" an die Schwester 30. Juli 1874). Mit wie starker innerer Anteilnahme
er die letzte Hand an die Schrift gelegt hat, schildert er dem
Freunde GersdoriF am 24. Sept.;
„Es war eine schwere Zeit, mein lieber
Freund, dieser Schiußteil unseres Sommerhalbjahres, und ich atme tief
auf, daß es nun vorüber ist. Ich mußte nämlich, bei allen sonstigen
Arbeiten, einen ziemlich langen Abschnitt meiner Nr. 3 noch ganz und
gar umarbeiten, und die unvermeidliche Angegriffenheit und Seelenerschütterung,
die ein solches Sinnen und Wühlen im Tiefsten mit sich
bringt, warf mich oft beinahe um, und auch jetzt noch bin ich nicht
völlig aus dem Kindbettfieber heraus. Doch ist bei alledem etwas
Ordentliches zur Welt gebracht worden, und ich freue mich darauf, daß
Du Dich darüber freuen wirst. Der Druck, sehr beschleunigt und in
Folge davon eine Last mehr, ist beinahe fertig." (Br. P, S. 287.)
Die Schrift erschien Mitte Oktober 1874 im Verlag von Ernst
Schmeitzner in Chemnitz und kam 1 8 8 5 an den Verlag Fritzsch in
Leipzig, der die ersten Schriften Nietzsches verlegt, sie dann an Schmeitzner
verkauft hatte und sie 1886 zurückkaufte. Eine französische Übersetzung
fertigte Frau Marie Baumgartner während des Winters an (Br. P,
S. 305 und folgende Briefe; auch in den Briefen an die Angehörigen
und Freunde aus jener Zeit ist viel davon die Rede); doch fand sich
kein französischer Verleger dafür. (Br. P, S. 3 2 i ; II, S.
497.)
Über die begeisterte Aufnahme, die die Schrift bei den Nietzsche
nahe stehenden Persönlichkeiten fand, berichtet die Schwester im
Jg. N., S. 3 6 1 : „Mit warmer Begeisterung, ja mit der Freude Feierklang
und jedenfalls ganz anders als die zweite Betrachtung wurde die dritte
Unzeitgemäße von allen Freunden begrüßt. Von allen Seiten trafen
bewundernde und zustimmende Briefe ein, Frau Cosima schrieb innig
ergriffnen, denn sie fühlte wohl, daß hier jemand die innersten Leiden
des Genius schilderte, die so oft den Mitlebenden verborgen bleiben.
Ihr Brief war gewissermaßen im Namen Wagners geschrieben und
drückte das aus, was sie beide beim gemeinsamen Lesen dieser Unzeitgemäßen
empfunden hatten.') ,Das ist ineine Unzeitgemäße', beginnt
^) Der die Schrift eingehend würdigende Brief ist abgedruckt inW. u. N., S. 2 o 7 ff.
414