Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com

^" Dr. G. Stjckel; Ueber den bilinguen spao.-arab. Solidus im jeu. C.
Degeneration der Schrift gedeutet werden, wonach das J
zu einer so winzigen Zacke verkürzt worden wäre. Es
liegt vor Augen, nach dem Graphischen wird die Zacke
richtiger für ein vi» als J genommen.
So komme ich zu dem Schlüsse, dass die Lesung
j^ofc-j iL-»^ oW JüiL graphisch wohl zulässig sei, nicht
aber ^J^-^^^; nach jener datirt das MUnzstück aus
dem Jahre 98 , wodurch alle historische Schwierigkeit
gehoben ist, und es ergibt sich eine vollständige Uebereinstimmung
in
der arabischen wie lateinischen Datirung
mit dem bilinguen Wali auf Delgado's Tafel.
Einen Unterschied
der beiden Stücke macht nur die Abkürzung des
Namens al-Andalus auf unserer Präge und die Versetzung
des einen Numerale, eine Curiosität, über deren Entstehung
wir den jedenfalls nicht arabischen und dessen, was er
gravirte, unkundigen Stempelschneider nicht mehr abhören
können. — Uebrigens bieten die kritischen Beiträge des
Herrn Dr.Karabacek soviel Anregendes und Förderliches,
dass ein Abzug davon ihrem Werthe keinen grossen Eintrag
thut.