Der sichere Umgang mit fremden Sprachen und Kulturen stellt heute ...

THERESIA SCHWEIGER ibw-Forschungsbericht 143 | Fremdsprachen für die Wirtschaft
4. Sprachbedarfsanalyse im Weinviertel
Tschechisch und Slowakisch nehmen unter den wichtigsten und am meisten gebrauchten
Fremdsprachen in der gesamtösterreichischen Wirtschaft keine prominente Stelle ein. Eine
generelle Sprachbedarfsanalyse, wie sie im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und
Arbeit (BMWA) und der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) durchgeführt wurde, belegte
erwartungsgemäß einen überwältigenden Bedarf an Kompetenzen in der Englischen Sprache
(vgl. Archan/Dornmayr 2006).
Da in großen, allgemeiner konzipierten Analysen die Rolle der kleineren Sprachen meist nicht
näher untersucht wird, sollte anhand der Konzentration auf die Nachbarsprachen Tschechisch
und Slowakisch versucht werden, Fragen nach tatsächlichem Gebrauch und Bedarf von diesen
im internationalen Kontext weniger bedeutenden Sprachen zu beantworten.
4.1 Begriffsklärung
Der Terminus Sprachbedarf ist nur schwer fassbar und nicht immer eindeutig definiert. Da der
Bedarf an Sprachkenntnissen meist mit Hilfe des Sprachgebrauchs erklärt wird, besteht die
Gefahr, dass der Bedarf an Sprachen mit der konkreten Verwendung von Sprachen vermischt
wird. Sprachgebrauch ist jedoch lediglich als einer von mehreren Indikatoren des Sprachbedarfs
zu verstehen. In manchen Arbeiten wird der Terminus Sprachbedarf hingegen mit dem Mangel
an fremdsprachlicher Kompetenz gleichgesetzt. In der hier präsentierten Studie bezeichnet der
Begriff Fremdsprachenbedarf das Benötigen von Fremdsprachenkenntnissen – unabhängig
davon, ob diese vorhanden sind oder nicht. Fehlende oder mangelhafte fremdsprachliche
Kompetenzen werden nach Vandermeeren mit dem klareren Terminus Fremdsprachen-mehrbedarf
bezeichnet. Fremdsprachenbedarf hat demnach die Funktion eines Überbegriffs, unter dem
der tatsächliche Fremdsprachengebrauch der Unternehmen sowie deren eventuell vorhandener
Mehrbedarf vereint werden. Auch potenzieller und zukünftiger Bedarf an Fremdsprachen muss
berücksichtigt werden, um dem ständigen Wandel im internationalen Markt Rechnung zu tragen
(Vandermeeren 1998: 58f).
4.2 Fragestellungen
Anhand der Untersuchung zum Sprachbedarf in Klein- und Mittelunternehmen sollte ergründet
werden, ob Betriebe mit geschäftlichen Kontakten in Tschechien und der Slowakei die jeweilige
Landessprache ihrer GeschäftspartnerInnen bzw. KundInnen verwenden und in welchem
Verhältnis zur Anwendung von Deutsch und Englisch die Benützung von Tschechisch und
Slowakisch steht. Außerdem sollte die Annahme, dass Tschechisch und Slowakisch vorrangig
für Alltagskommunikation und weniger in Situationen mit komplexeren sprachlichen
Anforderungen (Verhandlungen, Schriftverkehr etc.) verwendet werden, überprüft werden. Ob
135