Der sichere Umgang mit fremden Sprachen und Kulturen stellt heute ...

MARTINA WEBER ibw-Forschungsbericht 143 | Fremdsprachen für die Wirtschaft
Abb. 5: Benötigte Fremdsprachenfertigkeiten nach Anwendergruppen
DIE ROLLE VON DOLMETSCHERINNEN BZW. ÜBERSETZERINNEN
DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen zählen nur in wenigen Unternehmen (3 %) zu den fixen
MitarbeiterInnen, werden aber in fast allen Firmen durchwegs regelmäßig eingesetzt. Die wichtigsten
Arbeitsbereiche liegen in der Aufsetzung von Unternehmensbroschüren, Verträgen und
Fachtexten. Für Verhandlungen wird nur in den seltensten Fällen auf DolmetscherInnen zurückgegriffen
(vgl. Abb. 6). Auffällig ist, dass DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen nicht nur für
ausgefallene Sprachen, sondern vor allem für Englisch und Französisch herangezogen werden.
157