Der sichere Umgang mit fremden Sprachen und Kulturen stellt heute ...

ibw-Forschungsbericht 143 | Fremdsprachen für die Wirtschaft THERESIA SCHWEIGER
UnternehmerInnen Mehrbedarf an Tschechisch- und Slowakischkenntnissen innerhalb ihrer
Betriebe konstatieren, sollte ebenso ergründet werden wie deren bevorzugte Maßnahmen zur
Förderung der fremdsprachlichen Fähigkeiten ihrer MitarbeiterInnen, z. B. das Einstellen von
BewerberInnen mit entsprechenden Sprachkenntnissen oder Finanzierung bzw. Organisation
von Sprachkursen für das Personal. Schließlich sollte untersucht werden, welchen Einfluss
Faktoren wie beispielsweise Branche, Betriebsgröße, aktuelles Ausmaß sowie geplante
Entwicklung der geschäftlichen Kontakte auf die Bereitschaft niederösterreichischer
Unternehmen ausüben, sich an tschechisch- bzw. slowakischsprachige PartnerInnen sprachlich
anzupassen.
4.3 Untersuchungsergebnisse
Im folgenden Abschnitt werden die wichtigsten Befunde der Studie zum Bedarf an Tschechisch
und Slowakisch in Weinviertler Klein- und Mittelbetrieben präsentiert. Branche und
Betriebsgröße der Unternehmen wurden ebenso erhoben wie das Ausmaß der Geschäftskontakte
sowie die geplante Entwicklung der geschäftlichen Verbindungen mit den
Nachbarländern Tschechien und Slowakei. Diese Daten ermöglichten eine genauere
Charakterisierung der Stichprobe: 70 % der befragten Unternehmen sind Dienstleistungsbetriebe,
ein Viertel der Firmen zählt zu Gewerbe und Handwerk. Lediglich 5 % der Unternehmen
nennen Industrie als ihre Branche. Der Großteil der in der Datenerhebung erfassten Firmen, nämlich
zwei Drittel, sind ausgesprochene Kleinbetriebe, in denen weniger als zehn MitarbeiterInnen
beschäftigt sind. Ein Viertel aller befragten Firmen verfügt über zehn bis 50 MitarbeiterInnen, nur
5 % gaben an, dass ihr Betrieb zwischen 50 und 249 Menschen beschäftigt.
Einen entscheidenden Faktor für Sprachgebrauch und Sprachbedarf von Tschechisch bzw.
Slowakisch im Unternehmensalltag stellt die Frequenz der Geschäftsverbindungen mit
Partnerunternehmen oder KundInnen aus den jeweiligen Nachbarländern dar. Anhand der
Antworten auf die Frage nach dem Umfang geschäftlicher Kontakte mit Menschen aus
Tschechien bzw. der Slowakei zeigt sich, dass die Tschechische Republik im untersuchten
Gebiet ein bedeutenderes Partnerland für die Wirtschaft darstellt als die Slowakei. Abb. 1 veranschaulicht,
dass rund 55 % der Unternehmen geschäftliche Kontakte zu tschechischen
Betrieben oder KundInnen pflegen, hingegen nur etwas mehr als 35 % angeben, dass in ihrem
Betrieb Kontakte zur Slowakei bestehen.
136