Der sichere Umgang mit fremden Sprachen und Kulturen stellt heute ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

ibw-Forschungsbericht 143 | Fremdsprachen für die Wirtschaft EVA LAVRIC 21) Unter „footing“ versteht Goffman die Definition der Situation durch die KommunikationspartnerInnen, z. B. Ernst oder Scherz, dienstlich oder privat, Arbeit oder Muße. 22) Und selbst für hochoffizielle Sitzungen im Konzern zeigt Poncini 2003, dass abseits der offiziellen Diskurse eine Vielfalt von Sprachen gesprochen werden und dass durch diese Sprachwahl Gruppen entstehen, die jeweils aus allen TeilnehmerInnen mit derselben Muttersprache sowie aus jenen bestehen, die diese Sprache ebenfalls kompetent beherrschen und die ihnen darin entgegenkommen. 23) Vgl. das sprachliche Soziogramm in Mrázová 2005.91 (wieder in Lavric 2008 und in Vorb. b). LITERATURVERZEICHNIS ■ Archan, Sabine/Dornmayr, Helmut (2006): Fremdsprachenbedarf und -kompetenzen. Unternehmensbefragung zu Ausbildungsqualität und Weiterbildungsbedarf (ibw-Schriftenreihe 131), Wien: Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft ■ Bäck, Bernhard (2004): Code choice im österreichischen Export in die Romania. Ein Modell und drei Fallstudien, Dissertation, Wirtschaftsuniversität Wien ■ Bäck, Bernhard/Lavric, Eva (in Vorb.): English, French, Spanish, Italian, or Portuguese? Code choice and Austrian export, International Journal of Multilingualism ■ Brown, Penelope/Levinson, Stephen C. (1978/1987): Politeness. Some universals in language usage, Cambridge: Cambridge University Press ■ Bürkli, Beatrice (1999): Sprachvariation in einem Großbetrieb. Eine individuenzentrierte Analyse anhand sprachlicher Tagesläufe (Basler Studien zur deutschen Sprache und Literatur 73), Tübingen/Basel: Francke ■ Cigada, Sara/Gilardoni, Silvia/Matthey, Marinette (Hrsg.) (2001): Comunicare in ambiente professionale plurilingue. Kommunikation in einer mehrsprachigen Arbeitswelt. Communiquer en milieu professionnel plurilingue. Communicating in professional multilingual environment. Atti del Convegno tenuto a Lugano dal 14 al 16 settembre 2000, Lugano: USI ■ Daublebsky, Stefan (2000): La langue française dans le monde du travail. Etude sur les diplômés des années quatrevingts de l’Université de sciences économiques de Vienne, Diplomarbeit, Wirtschaftsuniversität Wien ■ Doleschal, Ursula/Hoffmann, Edgar/Reuther, Tilmann (Hrsg.) (2007): Sprache und Diskurs in Wirtschaft und Gesellschaft: Linguistische, didaktische und interkulturelle Perspektiven (Sprache im Kontext 27), Frankfurt/M. e.a.: Peter Lang ■ ELAN (2006) : Auswirkungen mangelnder Fremdsprachenkenntnisse in den Unternehmen auf die europäische Wirtschaft, http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/elan_de.pdf, konsultiert am 10.11.2007 ■ Fill, Alwin/Penz, Hermine/Trampe, Wilhelm (Hrsg.) (2002): Colourful green ideas. Papers from the conference 30 years of language and ecology (Graz, 2000) and the symposium Sprache und Ökologie (Passau, 2001). Vorträge der Tagung 30 Jahre Ökolinguistik (Graz 2000) und des Symposiums Sprache und Ökologie (Passau 2001), Bern e.a.: Peter Lang ■ Griller, Stefan/Lavric, Eva/Neck, Reinhard (Hrsg.) (1991): Europäische Integration aus österreichischer Sicht: Wirtschafts-, sozial- und rechtswissenschaftliche Aspekte (Schriftenreihe des Forschungsinstituts für Europafragen 3), Wien: Orac ■ Goffmann, Erving (1979): Footing, Semiotica 25/1-2, S. 1-29 ■ Hagen, Stephen (Hrsg.) (1999): Business communication across borders. A study of language use and practice in European companies, London: Languages National Training Organisation/Centre for Information on Language Teaching and Research ■ Jacobson, Rodolfo (Hrsg.) (1990): Codeswitching as a woldwide phenomenon, New York e.a.: Peter Lang ■ Kettemann, Bernhard/Penz, Hermine (Hrsg.) (2000): ECOnstructing language, nature and society. The ecolinguistic project revisited. Essays in honour of Alwin Fill (Stauffenburg Festschriften), Tübingen: Stauffenburg ■ Kubista-Nugent, Agnes (1996): La lingua italiana nelle imprese austriache – un’indagine sul fabbisogno della lingua italiana condotta nella zona di Vienna, Diplomarbeit, Wirtschaftsuniversität Wien ■ Lavric, Eva (1991): Welche Sprachen für Europa? Fremdsprachliche Lernerbedürfnisse in Österreich im Kontext der EG-Annäherung, in: Griller/Lavric/Neck, S. 357-388 ■ Lavric, Eva (2000): Zur Ökologie der Sprachwahl an einem Sprachinstitut, in: Kettemann/Penz, S. 145-171 ■ Lavric, Eva (2001): Qui parle quelle langue avec qui ? Sociogramme linguistique d’un institut de langues, in: Cigada/Gilardoni/Matthey, S. 195-216 ■ Lavric, Eva (2003): Welche Sprache warum? Code choice in Arbeit und Wirtschaft, Språk & Marked 27, S. 1-54 ■ Lavric, Eva (2007 a): Code choice and face, Lodz papers in pragmatics 3, S. 23-35 ■ Lavric, Eva (2007 b): Tiroler Variationen zum Thema der Sprachwahl in der Unternehmenskommunikation, in: Doleschal/Hoffmann/Reuther, S. 151-169 ■ Lavric, Eva (2008): Code Choice in der internen und externen Unternehmenskommunikation, in: Menz/Müller 214
EVA LAVRIC ibw-Forschungsbericht 143 | Fremdsprachen für die Wirtschaft ■ Lavric, Eva (in Vorb. a): Code choice/Code switching in professional contexts: FL departments, business, FL classrooms, in: Lavric/Kuhn/Fischer/Wochele/Konzett ■ Lavric, Eva (in Vorb. b): 15 theses about business language choices, Fachsprache ■ Lavric, Eva (Hrsg.) (in Vorb. c): Sprachwahl in Unternehmen: Tiroler Fallstudien. Ergebnisse eines Projektseminars an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Innsbruck: Innsbruck University Press ■ Lavric, Eva/Bäck, Bernhard (2003): Entreprises et langues, Seminar an der Wirtschaftsuniversität Wien, 29.-30. Mai ■ Leeb, Liana (2007): Ein Unternehmen – Viele Sprachen. Fremdsprachenbedarf in der Post-Merger-Phase einer internationalen Bankfusion am Beispiel der Unicredit und BA-CA, Diplomarbeit, Wirtschaftsuniversität Wien ■ Menz, Florian/Müller, Andreas (Hrsg.) (2008): Organisationskommunikation. Grundlagen der sprachlichen Inszenierung von Organisation (Managementkonzepte 34), Mering: Rainer Hampp ■ Mrázová, Žofia (2005): Le choix des langues dans une équipe de vente multinationale en France. Communication externe avec les clients, et interne au sein de l’entreprise, Diplomarbeit, Wirtschaftsuniversität Wien ■ Myers-Scotton, Carol (1983): The negotiation of identities in conversation: A theory of markedness and code choice, International journal of the sociology of language 44, S. 115-136 ■ Myers-Scotton, Carol (1990): Codeswitching and borrowing: Interpersonal and macrolevel meaning, in: Jacobson, S. 85-110 ■ Poncini, Gina (2003): Multicultural business meetings and the role of languages other than English, Journal of intercultural studies 24/1, S. 17-32 ■ Rheindt, Stefan (1997): La importancia de la lengua española en las empresas autríacas, Diplomarbeit, Wirtschaftsuniversität Wien ■ Seeböck, Melitta (1999): La lingua italiana nel mondo del lavoro. Indagine sui laureati degli anni Ottanta dell’Università di economia e commercio di Vienna, Diplomarbeit, Wirtschaftsuniversität Wien ■ Vandermeeren, Sonja (1998): Fremdsprachen in europäischen Unternehmen. Untersuchungen zu Bestand und Bedarf im Geschäftsalltag mit Empfehlungen, Waldsteinberg: Heidrun Popp 215
Seite 1 und 2:
Der sichere Umgang mit fremden Spra
Seite 4 und 5:
Fremdsprachen für die Wirtschaft A
Seite 6 und 7:
INHALT ibw-Forschungsbericht 143 |
Seite 8 und 9:
ibw-Forschungsbericht 143 | Fremdsp
Seite 10 und 11:
Seite 12 und 13:
Seite 14 und 15:
Seite 16 und 17:
Seite 18 und 19:
Seite 20 und 21:
Seite 22 und 23:
Seite 24 und 25:
Seite 26 und 27:
Seite 28 und 29:
Seite 30 und 31:
Seite 32 und 33:
Seite 34 und 35:
Seite 36 und 37:
Seite 38 und 39:
Seite 40 und 41:
Seite 42 und 43:
Seite 44 und 45:
Seite 46 und 47:
Seite 48 und 49:
Seite 50 und 51:
Seite 52 und 53:
Seite 54 und 55:
Seite 56 und 57:
Seite 58 und 59:
Seite 60 und 61:
Seite 62 und 63:
Seite 64 und 65:
Seite 66 und 67:
Seite 68 und 69:
Seite 70 und 71:
Seite 73 und 74:
INGRID GARSCHALL Evaluation and Rev
Seite 75 und 76:
INGRID GARSCHALL ibw-Forschungsberi
Seite 77 und 78:
Seite 79 und 80:
Seite 81 und 82:
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
Seite 87 und 88:
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
Seite 95:
Seite 98 und 99:
Seite 100 und 101:
Seite 102 und 103:
Seite 104 und 105:
Seite 106 und 107:
Seite 108 und 109:
Seite 110 und 111:
Seite 112 und 113:
Seite 114 und 115:
Seite 116 und 117:
Seite 118 und 119:
Seite 120 und 121:
Seite 122 und 123:
Seite 124 und 125:
Seite 126 und 127:
Seite 128 und 129:
Seite 130 und 131:
Seite 132 und 133:
Seite 134 und 135:
Seite 136 und 137:
130
Seite 138 und 139:
Seite 140 und 141:
Seite 142 und 143:
Seite 144 und 145:
Seite 146 und 147:
Seite 148 und 149:
Seite 150 und 151:
Seite 152 und 153:
Seite 154 und 155:
Seite 156 und 157:
Seite 158 und 159:
Seite 160 und 161:
Seite 162 und 163:
Seite 164 und 165:
Seite 166 und 167:
Seite 168 und 169:
Seite 170 und 171: ibw-Forschungsbericht 143 | Fremdsp
Seite 176 und 177: 170
Seite 196 und 197: 190
Seite 222 und 223: 216
Seite 240 und 241: 234
Seite 254 und 255: 248
Alle anzeigen

Der sichere Umgang mit fremden Sprachen und Kulturen stellt heute ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?